ОЛИГАРХОВ - перевод на Испанском

• oligarcas
• oligárquica

Примеры использования Олигархов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он твердо держит в своих руках и деньги- правительственный бюджет и состояние олигархов- и власть в стране, основанную на принуждении.
Tiene dinero- el presupuesto del gobierno y las fortunas de los oligarcas- y el poder coercitivo de un estado firmemente en sus manos.

УВРУПЧ сообщала, что усугубляется тенденция монополизации рынка средств массовой информации кланами олигархов и подкупа журналистов79.
La CPUDH informó de que se había agravado la tendencia de monopolización del mercado de los medios por clanes de oligarcas, así como el soborno a periodistas.

зная о судьбе российских олигархов при Путине, считают членство в ЕС способом узаконить свое богатство
concientes de la suerte de los oligarcas rusos durante la administración de Putin, ven la membresía en la UE

доминирует группа олигархов, так как именно она контролирует Администрацию президента,
es la facción oligárquica la que domina, pues controla la Presidencia, el Consejo Ministerial,

прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
los procuradores hablan amenazadoramente de llevar más oligarcas al banquillo.

принадлежащий к семье олигархов, стремится превратить систему железных дорог в монополию наподобие Газпрома,
quien pertenece a la familia oligárquica, quiere convertir el sistema ferroviario en un monopolio parecido a Gazprom,

Компания за счет пожертвований олигархов осуществляла поставки медицинского оборудования на десятки миллионов долларов в российские учреждения здравоохранения на условиях перевода 35% доходов на зарубежные счета.
La empresa, a expensas de las donaciones de los oligarcas, suministró equipos médicos por valor de decenas de millones de dólares a instituciones sanitarias rusas sobre la base de transferir el 35% de los ingresos a cuentas extranjeras.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году,
Probablemente habría sido más fácil para el gobierno de Rusia recapturar parte de las ganancias malhabidas de los oligarcas con anterioridad, por ejemplo,

Сотня олигархов в Индии являются держателями активов, составляющих 25% от ВВП, в то время
Un centenar de oligarcas de la India poseen activos equivalentes al 25 por ciento del PIB,

в котором не допускается распределение огромных материальных благ среди нескольких олигархов.
donde los grandes beneficios no sean repartidos entre un grupito de oligarcas.

У предложенного" единого экономического пространства" тоже будут свои нормы- образ действий олигархов, продажных чиновников,
El"espacio económico unificado" propuesto también tendrá sus propias normas: los modos y estilos de los oligarcas, los burócratas corruptos,

ученых и олигархов.
científicos y magnates.

также кучку олигархов и парламентариев, которые всячески использовали страну в свою угоду.
un puñado de oligarcas y parlamentaristas que la explotan y la usan como quieren.

У большинства государств- членов не будет иного выбора, кроме как стоять в стороне, тогда как 11 государств- олигархов будут обладать монополией силы в решении вопросов международного мира и безопасности.
La mayoría de los Estados Miembros no tendrán más alternativa que mantenerse al margen mientras una oligarquía de 11 Estados esgrime el monopolio del poder sobre la paz y la seguridad internacionales.

1990- х годов, что напоминало его гневные речи против чеченских террористов в 1999 году и олигархов в 2003 году.
del mismo modo que en 1999 expresó su cólera contra los terroristas chechenos y en 2003 contra los oligarcas.

его пример показывает, что большинству олигархов не хватало твердости, чтобы защитить политическую систему, в которую они верили.
siento que su ejemplo muestra que la mayoría de los oligarcas carecían de la fuerza necesaria para defender el sistema político en que creían.

Как получилось так, что несколько олигархов смогли выкачать в России миллиарды долларов из практически даровых государственные активов при проведении программы приватизации,
¿Cómo es que algunos cuantos oligarcas pudieron exprimir miles de millones de dólares de Rusia a través de los activos regalados por el estado bajo esquemas de privatización promovidos por el FMI,

также соответствующих олигархов будут заморожены.
los funcionarios concretos y los oligarcas relevantes.

И, несмотря на усиленное лоббирование со стороны могущественных олигархов, ЦБР продолжал сохранять процентные ставки на высоком уровне, чтобы обуздать инфляцию,
Y, ante la intensa presión de cabildeo que ejercieron poderosos oligarcas rusos, el CBR mantuvo las tasas de interés en niveles altos con el propósito de domar la inflación,

в Карибском бассейне путь реформам, которые пытались остановить кампаниями национальных олигархов, международными заговорами
procesos de cambio que han tratado de ser detenidos a través de las campañas de las oligarquías internas, a través de la conspiración internacional,