ОМБУДСМЕНОМ - перевод на Испанском

• ombudsman
• defensor del pueblo
• defensor
• mediador
• la defensoría del pueblo
• defensora del pueblo
• defensor de el pueblo

Примеры использования Омбудсменом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы, публикуемые Омбудсменом, включают брошюры по основным вопросам,
Las publicaciones del Defensor de la Igualdad comprenden folletos básicos,

Интересы населения могут быть представлены омбудсменом, занимающимся расследованием
Un ombudsman puede representar los intereses de la población investigando y dando respuesta a

Рассмотрение дела Омбудсменом прекращено после принятия Комитетом решения от 21 февраля 2013 года.
La Oficina del Ombudsman dejó el caso sin efecto a raíz de la decisión adoptada por el Comité el 21 de febrero de 2013.

Рассмотрение дела Омбудсменом прекращено после принятия Комитетом решения от 18 марта 2013 года.
La Oficina del Ombudsman dejó el caso sin efecto a raíz de la decisión adoptada por el Comité el 18 de marzo de 2013.

Проводимые Омбудсменом расследования могут в любое время подлежать проверке органом исполнительной власти( раздел 28. 1);
Las investigaciones realizadas por el Defensor del Pueblo puedan ser examinadas por el ejecutivo en cualquier momento(art. 28, párr. 1);

Из 430 жалоб, полученных Омбудсменом в 2008 году, мужчины подали 63, 02%, или 271 жалобу.
De las 430 denuncias presentadas en 2008 ante el Ombudsman, 271(63,02%) fueron presentadas por hombres.

Заявление, выпущенное Омбудсменом, может быть обжаловано в Трибунале,
Una declaración emitida por el Defensor puede ser apelada ante el Tribunal,

Многие жалобы, рассмотренные Омбудсменом по вопросам равенства и недискриминации, связаны с расовой дискриминацией в связи с трудовой деятельностью
Muchas de las quejas tramitadas por el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación tienen que ver con la discriminación racial en la vida laboral

Продолжительность процедуры рассмотрения жалоб омбудсменом неизбежно варьируется в зависимости от сложности дела
La duración de los procedimientos de reclamación ante el Ombudsman varía según la complejidad del caso

Попытка автора добиться пересмотра решения КПЧРВ омбудсменом Содружества была отвергнута на том же основании.
La tentativa del autor de que el Ombudsman del Commonwealth revisase la decisión de la Comisión se rechazó por el mismo motivo.

Он спрашивает, участвуют ли государственные учреждения в диалоге с НПО и омбудсменом относительно их выводов по итогам посещения мест заключения.
El orador pregunta si las instituciones públicas dialogan con las organizaciones no gubernamentales y con el Defensor del Pueblo acerca de las conclusiones extraídas de sus visitas a los centros de detención.

Однако Комитет обеспокоен тем, что дети могут не знать о процедуре рассмотрения жалоб Парламентским омбудсменом или не понимать, как она функционирует.
Sin embargo, preocupa al Comité el hecho de que los niños puedan no conocer el procedimiento de denuncia al Ombudsman Parlamentario o no comprender su funcionamiento.

считается противозаконной и тщательно отслеживается омбудсменом по вопросам равных возможностей.
está sujeta a la estricta vigilancia del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

различия между Адвокатом и Омбудсменом.
las diferencias que existen entre el Defensor y un ombudsman.

Еще в одном случае в результате принятия Комитетом отдельного решения физическое лицо было исключено из перечня в процессе рассмотрения его дела Омбудсменом.
En otro caso, una decisión separada del Comité hizo que se suprimiera el nombre de una persona de la Lista durante un caso activo de la Ombudsman.

Комитет также отмечает, что большое число жалоб, получаемых омбудсменом по делам детей, касается неуважения мнений ребенка.
El Comité observa también que un número considerable de las denuncias recibidas por el Defensor del Menor se refieren a que no se respetan las opiniones del niño.

не был избран Омбудсменом.
por lo que no pudo nombrarse al Ombudsman.

часто в результате последующих вопросов, заданных Омбудсменом соответствующему государству.
resultado del seguimiento de las preguntas formuladas por la Ombudsman al Estado correspondiente.

которые напоминают те, что выполняются омбудсменом.
asumía algunas tareas que se asemejaban a las de un ombudsman.

гражданина в Кыргызской Республике осуществляется Омбудсменом( Акыйкатчы).
derechos humanos y civiles corresponde al Ombudsman(Akykatchy).