Примеры использования Un ombudsman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un ombudsman debe poder intervenir
es acorde con los niveles reconocidos de la oficina de un ombudsman institucional.
Los dirigentes de los principales países de la Coalición quizás deseen también examinar la posibilidad de designar un ombudsman internacional de alto nivel encargado de vigilar a las Fuerzas de la Coalición a este respecto
Руководство крупнейших стран коалиции, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о назначении международного омбудсмена высокого уровня для наблюдения за действиями коалиционных сил в этом отношении,Un Ombudsman para los fondos y programas,
Омбудсмен фондов и программ,El 17 de diciembre de 2009, el Consejo aprobó la resolución 1904(2009), que instituyó un Ombudsman independiente para un período inicial de 18 meses a fin de asistir al Comité en su examen de las solicitudes de supresión de la Lista.
Декабря 2009 года Совет принял резолюцию 1904( 2009), которая предусматривала назначение независимого Омбудсмена на первоначальный период в 18 месяцев для оказания Комитету помощи в рассмотрении им просьб об исключении из перечня.En otros países, existe un ombudsman que se ocupa de las denuncias de discriminación
В других странах омбудсмен уполномочен рассматривать жалобы на дискриминацию,el país ha establecido el cargo de Ministro de Asuntos de la Infancia y la Juventud y un ombudsman para los niños.
были созданы должности министра по делам детей и молодежи и независимого омбудсмена по делам детей.la CDHS pareció obrar más bien como un Ombudsman patrocinado por el Gobierno y no protegió los derechos humanos universales,
скорее, выступает как финансируемый правительством омбудсмен и не обеспечивает соблюдения всеобщих прав человека, что может представлять собойCelebró asimismo que Liechtenstein apoyara esas recomendaciones, aunque lamentó que hubiera rechazado la recomendación, formulada por varios Estados, de que estableciera un Ombudsman o una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.
Вместе с тем она выразила сожаление в связи с отклонением Лихтенштейном выдвинутой рядом государств рекомендации о создании в соответствии с Парижскими принципами института омбудсмена или национального учреждения по правам человека.Un Ombudsman Regional(P-5), un Oficial de Casos(P-3)
Региональный омбудсмен класса С- 5,Sin embargo, le complace la decisión del Consejo de Ministros de 30 de enero de 2003 de crear un comité encargado de preparar el marco para el establecimiento de un Ombudsman de la infancia en Chipre.
Он с удовлетворением отмечает принятое Советом министров решение от 30 января 2003 года о создании комитета, который подготовил бы основу для учреждения в Кипре поста омбудсмена по делам детей.Un Ombudsman Regional(P-5), un Oficial de Casos(P-3)
Региональный омбудсмен класса С- 5,Sírvanse describir el mandato y las facultades del Ombudsman en relación con la igualdad entre los géneros e indicar si está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres o un ombudsman adjunto especializado en las cuestiones relativas a las mujeres.
Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в вопросах гендерного равенства и сообщить, не намечается ли назначение специального уполномоченного по делам женщин или заместителя омбудсмена, специализирующегося по делам женщин.Un Ombudsman(Mediador) tiene la facultad de detectar
Омбудсмен( посредник) наделен полномочиями поmás recientemente, un Ombudsman para la igualdad y la lucha contra la discriminación.
а недавно- Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.existe un ombudsman que es competente para entender en las demandas de las personas que consideran que sus derechos fundamentales han sido violados.
ведающего делами меньшинств, но зато существует омбудсмен, компетентный рассматривать жалобы лиц, считающих нарушенными свои основные права.предусматривается федеральной конституцией Эфиопии, национальную комиссию по правам человека и назначить омбудсмена.está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres
планируется ли назначить специального омбудсмена по делам женщинEn Malawi, el Centro de Derechos Humanos está ejecutando un amplio programa de asistencia que abarca fundamentalmente la creación de una comisión de derechos humanos integrada por un comisionado de derechos humanos, un ombudsman y algunos representantes de diversas organizaciones de derechos humanos de Malawi.
В Малави Центр по правам человека осуществляет широкую программу помощи, включающую, в частности, создание комиссии по правам человека в составе комиссара по правам человека, омбудсмена и нескольких представителей различных правозащитных организаций этой страны.Hay un ombudsman del paciente en cada 1 de los 19 condados,
В каждой из 19 фюльке имеется по одному омбудсмену по правам пациентов; их полномочия и круг ведения изложены
