УПОЛНОМОЧЕННОГО - перевод на Испанском

• comisionado
• del defensor
• autorizado
• del ombudsman
• encargado
• comisario
• facultado
• del plenipotenciario
• designado
• comisionada
• competente
• delegado
• mandato

Примеры использования Уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначить межведомственного уполномоченного по вопросу о правовом государстве для руководства координацией действий между различными министерскими департаментами и ее обеспечения, а также для составления национального плана по правам человека.
Nombrar un Delegado Interministerial sobre el estado de derecho para dirigir y garantizar la coordinación entre los distintos ministerios y redactar un Plan Nacional de Derechos Humanos.

Уполномоченного по защите прав человека( омбудсмена,
Comisionada para los derechos de los ciudadanos(ombudsman)(1987 a 1992,

Принятый Закон Республики Казахстан" О беженцах" наделяет лиц, ищущих убежище, правом на обжалование решения уполномоченного органа об отказе в присвоении статуса беженца.
La Ley de los refugiados aprobada otorga a los solicitantes de asilo el derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación del estatuto de refugiado.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
El Comité destaca la importancia de que se establezca un mecanismo independiente con el mandato de supervisar y evaluar periódicamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

работники выбирают уполномоченного по вопросам охраны труда,
estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral,

Помимо самого уполномоченного, в его канцелярии имеется еще одно должностное лицо,
Además de la propia Comisionada, en su oficina hay otro funcionario, es decir,

компетентных учреждений в БиГ, и особенно уполномоченного министерства.
en particular del ministerio competente.

Назначение в июне 1996 года первого заместителя Уполномоченного по делам женщин, Нэнси Стэйблфорт.
El nombramiento de la Sra. Nancy Stableforth para el cargo de Comisionada Adjunta para la Mujer en junio de 1996;

совещательного органа, уполномоченного рассматривать и выносить рекомендации по основным вопросам в области разоружения.
órgano deliberativo cuyo mandato es estudiar y realizar recomendaciones sobre cuestiones fundamentales de desarme.

В соответствии с рекомендацией судьи Арбур была учреждена должность заместителя Уполномоченного по делам женщин.
De conformidad con la recomendación de la Sra. Magistrada Arbour, se creó el cargo de Comisionada Adjunta para la Mujer.

Описание соответствующего уполномоченного юридического лица, включая все факторы, относящиеся к его выбросам парниковых газов;
Descripción de la persona jurídica autorizada correspondiente, con inclusión de todos los factores pertinentes a sus emisiones de gases de efecto invernadero;

По меньшей мере один текущий счет для каждого юридического лица, уполномоченного Стороной содержать ЕСВ,
Por lo menos una cuenta de haberes de cada persona jurídica autorizada por la Parte a mantener URE,

Выписки со счетов, которые ведутся Структурой<< ООН- женщины>>, подлежат сверке силами организационного подразделения, уполномоченного на пользование такими счетами для выплаты средств.
Los estados de cuentas bancarias administradas por ONU-Mujeres serán conciliados por la dependencia institucional autorizada para utilizar esas cuentas a fin de efectuar desembolsos.

министра иностранных дел, либо любого лица, уполномоченного одним из них.
por el Ministro de Relaciones Exteriores u otra persona autorizada por ellos.

Вопроса соблюдения прав осужденных ежегодно освещаются в докладе Уполномоченного, который направляется для сведения Президенту,
Las cuestiones relativas a la observancia de los derechos de los reclusos se examinan anualmente en el informe que presenta el Ombudsman al Presidente,

Оратор подчеркивает, что полную оценку работы уполномоченного по вопросам гендерного равенства можно будет дать только после того, как она представит свой первый отчет.
Pone de relieve el hecho de que no será posible hacer una evaluación completa de la labor de la Comisionada sobre Igualdad de Géneros hasta que ésta haya presentado su primer informe.

В Руководстве предлагается и вариант назначения уполномоченного в деле о несостоятельности для осуществления надзора за реализацией плана.
La Guía ofrece la opción de que el representante de la insolvencia sea nombrado para supervisar la ejecución del plan.

Статус Уполномоченного по вопросам информации,
La posición del Comisario para la información de interés público

В свете рекомендаций Уполномоченного по защите равенства
Conforme a las recomendaciones del Comisario de protección de la igualdad

При рассмотрении уголовных дел на уполномоченного по правовым вопросам возлагается ведение расследований
Con respecto a las causas penales, el comisario de la ley actúa como juez de instrucción