ОПАСЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• temor
• preocupaciones
• miedo
• inquietudes
• aprensión
• temores
• preocupación

Примеры использования Опасениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намеченная на тот день встреча г-на Манделы и короля для обсуждения требований короля была отменена в связи с опасениями за безопасность г-на Манделы.
El temor por la seguridad del Sr. Mandela hizo necesario cancelar una reunión prevista para ese día con el Rey a fin de disipar las inquietudes expresadas por éste.

Сектор недвижимости пострадал от высоких процентных ставок, обусловленных частично опасениями, что гонконгский доллар более не будет привязан к доллару США
El sector inmobiliario estuvo deprimido por los altos tipos de interés causados en parte por el temor de que el dólar de Hong Kong rompiera el vínculo con el dólar de los Estados Unidos

Именно тогда, вследствие той осведомленности, стимулированной Фуллером, его опасениями, как гражданина, как своего рода гражданина планеты, это на меня повлияло,
Era en ese tiempo, con una conciencia llena de las profecías de Bucky, sus preocupaciones como ciudadano, como ciudadano del planeta que influenció mi pensamiento

Это явление был вызвано растущими опасениями среди портфельных инвесторов в отношении устойчивости государственных финансов в Европе,
Esa situación fue provocada por el temor cada vez mayor de los inversionistas de cartera acerca de la sostenibilidad de las finanzas públicas en Europa,

Соглашаясь с опасениями, выраженными Генеральным секретарем Аннаном в конце октября, Австралия решительно осудила высказывания президента Ирана Ахмадинежада, призвавшего стереть Израиль с лица земли.
De conformidad con las preocupaciones expresadas por el Secretario General Annan el pasado mes de octubre Australia hizo constar su firme condena a las declaraciones del Presidente iraní, Ahmadinejad, pidiendo borrar del mapa a Israel.

Правительство применяло насилие в отношении лиц этой категорией в связи с опасениями распространения заболевания
La violencia del Gobierno afectó a esas personas tanto por el temor a la propagación de la enfermedad

трудностями повседневной жизни и опасениями дальнейших нападений, свидетельствуют о менее видимых, но не менее реальных долгосрочных последствиях.
la dureza de la vida y el miedo a nuevos ataques indicaban efectos a largo plazo menos tangibles pero no menos reales.

Сегодня мы все собрались здесь для того, чтобы поделиться своими опасениями, своими достижениями и своими проблемами
Hoy, estamos reunidos aquí para compartir nuestras inquietudes, nuestros progresos y problemas

экономике был нанесен серьезный ущерб введенным в Саудовской Аравии запретом на импорт живого скота из Сомалиленда в связи с опасениями по поводу болезней.
comercio de ganado y la economía se ha visto gravemente afectada por la prohibición de importar ganado de Somalilandia impuesta por Arabia Saudita por temor a las enfermedades.

объяснялось главным образом избыточным предложением, ожидаемым увеличением общемировых запасов и новыми опасениями в отношении будущего экономики еврозоны.
debido principalmente al exceso de oferta, el aumento previsto de las existencias mundiales y las renovadas preocupaciones por la economía de la eurozona.

политику денежной экспансии с целью смягчить последствия изменения в экономической деятельности в связи с опасениями по поводу возникновения валютного кризиса ограничены.
los déficit fiscales o la aplicación de políticas monetarias expansionistas, a amortiguar las fluctuaciones en la actividad económica por temor a generar una crisis en los tipos de cambio.

более открытый обмен идеями и опасениями и может служить средством устранения потенциальных проблем,
da lugar a un intercambio de ideas e inquietudes más libre, y puede servir de medio para

а не сомнениями или опасениями.
no de la duda o la aprensión.

Такая вероятность будущих кредитно-денежных ограничений в Южной Африке в сочетании с неопределенностью и опасениями относительно возможного сохранения нынешней повышательной динамики цен на золото не позволяет делать твердых прогнозов развития национальной экономики.
La posibilidad de futuras contracciones monetarias en Sudáfrica, junto con la incertidumbre y los temores de que no se pueda sostener el actual aumento del precio del oro, hacen que nuestra predicción para la economía nacional sea de fragilidad.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств поделилась своими опасениями в отношении защиты религиозных меньшинств,
La Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías manifestó su preocupación respecto a la protección de las minorías religiosas

Специальный докладчик серьезно озабочен угрозами обострения межэтнического конфликта в Гайане и поделился своими опасениями с гайанскими властями,
El Relator Especial se siente muy preocupado por el riesgo de empeoramiento del conflicto interétnico en Guyana y ha comunicado sus temores a las autoridades de este país,

Заключение этого соглашения было продиктовано опасениями по поводу того, что было сочтено этими двумя лидерами как ухудшение стандартов публичной дискуссии,
El hecho que motivó el acuerdo fue la preocupación por lo que se consideró un deterioro en la calidad de los debates debido a las observaciones imprudentes, inmoderadas

Инвесторы более одержимы прозаическими проблемами: опасениями жесткой посадки Китая,
Los inversores se obsesionan por cuestiones más pedestres: temores por un aterrizaje forzoso en China,

Эта информация должна быть увязана с высказанными министрами стран-- членов АТЭС опасениями в отношении того,
Esta información debe relacionarse con la preocupación expresada por los Ministros del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico de que Al-Qaida podría

может быть обусловлено опасениями в том, что после ее отъезда могут начаться нападения.
lo que podría atribuirse a temores de ataques después de la partida de la Misión.