ОПАСЕНИЯМИ - перевод на Английском

• fears
• concerns
• apprehension
• fear
• concern

Примеры использования Опасениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы встревожены теми подозрениями и опасениями, которые, похоже, породил этот процесс реформ.
We are troubled, however, by the suspicions and fears that the reform process seems to have provoked.

Участвующие работники здравоохранения, возможно, пожелают поделиться своими опасениями с более опытными коллегами
Participating health professionals may wish to take back some of their concerns to senior colleagues

Он утверждает, что между его депрессивным состоянием и его опасениями по поводу высылки в Бангладеш существует прямая связь.
He claims that there is a direct link between his depressive state and his fear of being sent back to Bangladesh.

Некоторые родители приходят ко мне с опасениями по поводу их 13- летних сыновей,
Some parents come to me with fears about their 13-year-old sons,

данный запрет был введен в связи с опасениями пилотов и производителей самолетов о пожароопасности литий- ионных элементов.
the ban has been introduced due to concerns of pilots and aircraft manufacturers of fire lithium-ion cells' flammability.

обусловленные недоверием, враждебностью или опасениями по поводу использования информации, требует иной стратегии.
hostility or fear regarding the use of the information given require a different strategy.

Гуманитарные учреждения сталкиваются с серьезными проблемами, многие из которых связаны в основном с опасениями за безопасность и с отсутствием доверия в среде вынужденных переселенцев.
Humanitarian agencies have encountered considerable problems, many of which centre on security fears and trust among the internally displaced persons.

Стоит отметить общее ухудшение настроений инвесторов в Великобритании в связи с опасениями спекуляций относительно возможного выхода страны и з Евросоюза.
It is worth noting a general deterioration of sentiment in the UK because of concerns regarding a possible speculation on the country's exit from EU.

цензуры," популярные независимые телеканалы лишены эфира", и" многие журналисты в Армении связывают выборы с нарушениями свободы слова и опасениями за собственную безопасность.
but"popular independent channels are kept off the air" and"many journalists in Armenia associate elections with press freedom violations and fear for their safety.

Стоит отметить, что настроения на рынке остаются пессимистическими в связи с опасениями дальнейшего снижения темпов роста мировой экономики.
It should be noted that market sentiment remains pessimistic in connection with fears of further slowdown in the global economy.

По оценкам, на 20- 30% нынешняя цена на сырую нефть обусловлена опасениями в отношении геополитической ситуации и безопасности.
It is estimated that 20-30% of the current price of crude oil is attributable to geopolitical and security concerns.

явное нежелание делиться своими опасениями.
visibly hesitant to specify their fears.

социально отчужденных групп) поделились своими опасениями и приоритетами относительно будущего Молдовы.
marginalized groups- to solicit their concerns and priorities for the future of Moldova.

Настроения инвесторов в конце торговой недели ухудшились в связи с опасениями негативного развития греческого кризиса.
Investor sentiment at the end of the trading week, deteriorated due to fears of negative development of the Greek crisis.

Мы- команда советников, которым доверяют, с которыми делятся опасениями, к которым возвращаются с новыми идеями.
We are a team of advisors that is trusted, that our clients share their concerns with, and that our clients come back with new ideas to.

Это, конечно же, не означает, что можно пренебречь опасениями в отношении возможности расширения масштабов насилия.
This does not of course mean that fears of more generalized violence can be disregarded.

Отношение к использованию экономического анализа в связанных с конкуренцией делах определяется опасениями относительно правовой определенности.
Attitudes on economic analysis in competition cases are influenced by concerns about legal certainty.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз в связи с сохранением избытка предложения нефти на рынке и опасениями относительно замедления роста мирового ВВП.
We maintain a medium-term negative outlook due to the persistence of excess supply of oil on the market and fears of slowing global GDP growth.

клиник в городе Абьей, приостановленная в начале 2013 года в связи с опасениями, связанными с безопасностью.
which were suspended early in 2013 owing to security concerns, have restarted.

недостаточной институциональной базой и опасениями возмездия.
a lack of institutional capacity and fears of retaliation.