ОПЕРАТОРОМ - перевод на Испанском

• operador
• explotador
• camarógrafo
• operadora
• explotadora
• transportista
• gestor

Примеры использования Оператором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно из преимуществ работы с профессиональным оператором.
Una de las ventajas de trabajar con camarógrafos profesionales.

государство является оператором, его ответственность будет первичной.
en los casos en que el Estado era el explotador, su responsabilidad sería primaria.

Я был ее оператором, когда она еще работала новостным корреспондентом, до открытия своего сайта.
Fuimos amigos por 20 años. Fui su camarógrafo cuando fue reportera antes de abrir su sitio Web.

я не буду участвовать в твои странных фантазиях с Джулией Робертс и мужем- оператором.
No voy a participar en tu extraña fantasía de Julia Roberts…-… y camarógrafo/esposo.

Компания Verisign, ставшая оператором домена. net после приобретения Network Solutions,
Verisign, la empresa operadora de. net después de la adquisición de Network Solutions,

Я попал в ловушку в месте раскопок вместе с моей дочерью, доктором Норой Холден, и оператором Терри Фитцсиммонсом.
Estoy atrapado en el lugar de la excavación con mi hija… La Dr. Nora Holden, y el camarógrafo Terry Fitzsimmons.

Ваша Честь, давайте дослушаем разговор между свидетелем и оператором в тот вечер.
Señoría, escuchemos el resto de la conversación entre el testigo y la operadora de emergencias esa noche.

что знаю все об этом, но я- тот, кто вызвал полицию и разговаривал с оператором, и позвал пожарных.
yo soy quien llamó al 911 y hablé con la operadora y les abrí a los bomberos.

В тех случаях, когда государство не является фактическим оператором, его обязательство должно выполняться через установление разумных процедурных и основных требований для операторов..
Cuando el Estado no sea el explotador efectivo, su obligación puede cumplirse estableciendo requisitos razonables sustantivos y formales para los explotadores..

ИНА является оператором с хорватской стороны,
El operador del lado croata es INA,

Обществом- оператором является Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires- дочерняя компания энергетического концерна RWE.
La empresa operadora fue Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires, una filial de RWE.

АЗЕРКОСМОС ОАО( азербайджанский: Azərkosmos) является спутниковым оператором в Азербайджане и первым спутниковым оператором в Кавказском регионе.
Azercosmos(en azerí, Azərkosmos)- el operador de satélites azerí; el primer operador de satélites en la región del Cáucaso.

После этого клиент становится сельским телефонным оператором, оказывающим жителям своей деревни услуги телефонной связи,
A continuación el cliente se convierte en operador del Village Phone y alquila el uso

Такая сеть, оператором которой будет ЮНИДО, будет связывать отдельные арабские страны с
La red será operada por la ONUDI y vinculará a determinados países árabes con las oficinas de promoción de inversiones

управляемый лицензированным оператором, то бишь мной, а не тобой, вывалит все в самосвал.
que tiene un operador con licencia… que soy yo y no tú, baja la carga.

Следующие кадры были сняты режиссером Ли Ен Джу и оператором Чхве Гю Соком во время их путешествия в дом перед основной съемкой.
Lo siguiente es rodado por productora Lee Young-joo y camarografo Choi Gyu-suk durante su viaje a la casa antes del rodaje princial.

Как если бы вся наша фармацевтика была оператором в Уичито, штат Канзас,
Es como si toda nuestra química farmacéutica fuese un operador de la pole en Wichita,

Согласование между разработчиком и оператором проекта аппаратного и программного обеспечения и эксплуатационной среды;
Acuerdo de los encargados del desarrollo y el funcionamiento sobre el diseño y los entornos operacionales del equipo y los programas informáticos;

Перепроверка информации о конструкции будет состоять из заявления, сделанного оператором о любых модификациях, произведенных на установке,
La nueva verificación de la información sobre el diseño consistirá en una declaración formulada por el explotador sobre cualquier modificación que se hubiere efectuado en la instalación

На проекте он был оператором- постановщиком космических сцен
En el proyecto, fue el operador de las escenas del espacio