ОПИСЫВАЮТСЯ В - перевод на Испанском

• se describen en
• se exponen en
• figuran en
• se explican en
• se describe en

Примеры использования Описываются в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемые региональные приоритеты описываются в основных программах С
Las prioridades regionales previstas se enuncian en los Programas Principales C,

Последствия экономического коллапса, которые описываются в докладе Генерального секретаря,
Las consecuencias de la economía que colapsa, que se esboza en el informe del Secretario General,

Характер и охват этих программ описываются в первоначальном докладе США.
Las características y el alcance de esos programas son por lo general los descritos en el informe inicial de los Estados Unidos.

Продолжают действовать имеющие нормативную основу программы, подобные тем, которые описываются в первоначальном докладе США.
Siguen aplicándose programas establecidos por ley como los descritos en el informe inicial de los Estados Unidos.

подобные тому, которые описываются в этой вербальной ноте.
se produce un incidente como el descrito en la nota mencionada.

Специфические потребности данной миссии и отклонения от установленных нормативов описываются в приложении II A.
Estas necesidades y variaciones concretas de la misión corresponden a las partidas descritas en la sección A del anexo II.

добиться прогресса, надо сосредоточиться на оперативных и управленческих проблемах, которые описываются в настоящем документе.
sus contribuyentes los progresos requieren que se preste atención a los problemas operacionales y de gestión que se indican en el presente informe.

Программное приложение, соответствующее ООИК, должно лицензироваться с соблюдением ряда требований( которые описываются в приложении к настоящему документу).
La licencia de aplicación de programas informáticos compatibles con la OSD ha de concederse con varios elementos incorporados(descritos en el anexo al presente documento).

В документе CRP. 4 анализируются ключевые черты ОСР, а остальные компоненты описываются в настоящем документе.
Características fundamentales del marco de resultados estratégicos y otros elementos indicados en el texto other elements outlined here.

управленческими обзорами, описываются в главах V
exámenes de la gestión se describen en los capítulos V

Цели этой конкретной программы проверки и стоимостной оценки описываются в разделе VII. G. 2 c,
Los propósitos de este programa específico de verificación y valoración se exponen en la sección VII.G.2 c infra

Мероприятия, связанные с осуществлением запросов, описываются в пунктах 4- 6 заявления; в пунктах 8-
Las actividades mediante las cuales se daría cumplimiento a las solicitudes se describen en los párrafos 4 a 6 de la exposición;

решения Совета и их последствия подробно описываются в главе II доклада Генерального секретаря, а сводная информация приводится в приложении.
las 23 resoluciones y decisiones del Consejo y sus consecuencias figuran en el capítulo II del informe del Secretario General y se resumen en el anexo.

Меры, принятые в течение 1994 года, описываются в следующем разделе,
Las medidas adoptadas durante 1994 se describen en el capítulo siguiente,

сокращения численности и вывода, которые описываются в разделе V.
la reducción y la retirada, que se exponen en la sección V.

оперативной работы, на которых зиждется деятельность ЮНИСЕФ, описываются в главе VI,
de gestión en las que se basa la labor del UNICEF se describen en el capítulo VI,

имеющихся у секретариата и Сторон, работа по Программе партнерства Базельской конвенции ведется в ограниченном числе областей, которые описываются в нижеследующих пунктах.
el Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea ha logrado progresos fundamentalmente en un número limitado de aspectos que se explican en los párrafos que siguen.

другие меры, принимаемые в Японии для предупреждения актов пыток на любой территории под ее юрисдикцией, описываются в последующих разделах в привязке к соответствующим статьям.
de otra índole que se adopten en el Japón para prevenir los actos de tortura en cualquier territorio sujeto a su jurisdicción se exponen en las siguientes secciones, que corresponden a los artículos respectivos.

Соответственно, сметные ресурсы, необходимые для дополнительных мероприятий, которые потребуется осуществить в случае пандемии, описываются в настоящем докладе,
Por consiguiente, las estimaciones de recursos para las actividades adicionales que tendrán que llevarse a cabo en caso de una pandemia se describen en el presente informe,

предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов описываются в части третьей настоящего доклада.
del presente informe y el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1998-1999 se describe en la tercera parte.