ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК - перевод на Испанском

• vacaciones pagadas
• licencia
• licencia remunerada
• vacaciones remuneradas
• licencia con goce de sueldo
• vacaciones pagas
• una excedencia remunerada
• un permiso pagado

Примеры использования Оплачиваемый отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мужчины пользуются одинаковыми правами на оплачиваемый отпуск.
disfrutan de los mismos derechos a vacaciones pagadas.

Это не затрагивает права на послеродовой оплачиваемый отпуск в течение сроков, упомянутых в пункте 142.
Esto no afecta a su derecho a la licencia remunerada durante los períodos mencionados en el párrafo 142 después del parto.

Женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью от 4 до 6 месяцев в зависимости от условий их работы.
La mujer tiene derecho a licencia de maternidad con sueldo completo de cuatro a seis meses, según sus condiciones de trabajo.

Осужденные имеют право на оплачиваемый отпуск, получение квалифицированной юридической помощи,
Los reos tienen derecho a vacaciones remuneradas, a asistencia letrada jurídica competente,

Закон о проведении религиозных праздников предусматривает право на оплачиваемый отпуск на время религиозных праздников.
La Ley sobre la celebración de las fiestas religiosas prevé el derecho a una licencia con goce de sueldo para la celebración de tales fiestas.

нормированный рабочий день, оплачиваемый отпуск и защиту на рабочем месте.
a un horario de trabajo limitado, vacaciones pagadas y protección laboral.

Дьюи получает оплачиваемый отпуск в Палм Спрингз
Dewey obtiene vacaciones pagas en Palm Springs,

Она имеет право на четырехмесячный обязательный оплачиваемый отпуск по родам и материнству( в течение одного месяца до родов
Tiene derecho a una licencia remunerada obligatoria por maternidad, de cuatro meses: el mes anterior al parto

По состоянию на ноябрь 2004 года 45 процентов работающих женщин имели право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Desde noviembre de 2004, el 45% de todas las mujeres empleadas tienen derecho a una licencia de maternidad con sueldo pagado.

С 1 января 2007 года пособие по беременности включает право на оплачиваемый отпуск, аналогично ситуации с пособием по болезни.
A partir del 1 de enero de 2007, entre las prestaciones por embarazo se incluye el derecho a unas vacaciones remuneradas de la misma forma que a un subsidio por enfermedad.

Работающие женщины имеют право на трехмесячный оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Las mujeres que trabajan tienen derecho a una excedencia remunerada por maternidad de tres meses,

В соответствии с пунктом 6 статьи 35 Конституции работающие женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
En virtud del párrafo 6 del artículo 35 de la Constitución, las mujeres que trabajan tienen derecho a una licencia remunerada por maternidad.

Самые последние данные Австралийского статистического бюро свидетельствуют о том, что 45 процентов работающих женщин Австралии имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Los datos más recientes de la Oficina australiana de estadística indican que el 45% de las trabajadoras tienen derecho a una licencia de este tipo.

Что касается отдыха, то в последнем пункте статьи 66 Конституции Панамы предусматривается право всех трудящихся на еженедельный оплачиваемый отдых и оплачиваемый отпуск.
Respecto al descanso, el último párrafo del artículo 66 de la Constitución Nacional contempla el derecho que tiene todo trabajador de contar con descanso semanal y vacaciones remuneradas.

Работник имеет право брать в оплачиваемый отпуск по исключительным обстоятельствам продолжительностью в пять дней при вступлении в брак
El empleado tendrá derecho a un permiso pagado excepcional de 5 días por matrimonio o en caso de muerte de

до 18 лет и домашняя прислуга не имеют права на полный оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
las trabajadoras del servicio doméstico no tienen derecho a licencia remunerada por maternidad.

Отпуск по беременности и родам в соответствии с законом может включать в себя предродовой полностью оплачиваемый отпуск.
La licencia de maternidad puede incluir, con arreglo a lo estipulado por la legislación, licencia prenatal con sueldo completo.

Норвегия стала первой страной в мире, предоставившей отцам право на оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка, которое не может быть передано матери( 1993 год).
Noruega fue el primer país del mundo en otorgar a los padres el derecho a licencia de paternidad pagada no transferible a las madres(1993).

Согласно общим положениям политики правительства, женщина, проработавшая в государственном учреждении не менее двух лет, имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 90 дней.
Según las directrices administrativas, una funcionaria que haya trabajado al menos dos años tiene derecho a un permiso pagado de maternidad de 90 días.

В соответствии с законодательством об оплачиваемых отпусках работники имеют право на один оплачиваемый отпуск в год, в течение которого они продолжают получать вознаграждение.
De conformidad con la legislación sobre a las licencias remuneradas, los empleados tienen derecho a una licencia remunerada anual durante la cual continúan recibiendo su remuneración.