ОПРАВИЛАСЬ - перевод на Испанском

• se ha recuperado
• superé
• bien

Примеры использования Оправилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

впала в глубокий кризис, от которого до сих пор не оправилась.
entró en una crisis profunda de la cual todavía no se ha recuperado.

Некоторые участники дискуссии заявили, что мировая экономика все еще полностью не оправилась от рецессии 2008- 2009 годов
Algunos ponentes indicaron que la economía mundial todavía no se había recuperado plenamente de la recesión de 2008-2009

Экономика Республики Корея, благополучие которой во многом зависит от экспорта, оправилась от спада глобального спроса, имевшего место в предыдущем финансовом двухгодичном периоде.
La República de Corea, que depende en gran medida de las exportaciones, se recuperó de una caída de la demanda mundial registrada durante el ejercicio económico bienal anterior.

Западная Европа оправилась от второй мировой войны и вышла на путь развития именно благодаря массовому использованию концессионных ресурсов.
que Europa occidental se recuperó y retomó el camino del desarrollo.

В шесть лет она оправилась от почти смертельной болезни; ее отец лично ухаживал за ней днем и ночью.
Después de recuperarse de una enfermedad que casi le costo la vida a la edad de seis años, su padre personalmente se dedicó a cuidarla día y noche con el fin de salvarla.

Она только оправилась, и по вашей милости опять называет вас" мужчиной ее грез".
Ella apenas se recuperaba y ya hizo que lo llamara Encanto de nuevo.

Руанда- страна, которая едва оправилась от войны, геноцида
Rwanda es un país que acaba de salir de la guerra y del genocidio

Я хотела, чтобы тебе стало лучше и чтобы ты оправилась, но не настолько лучше,
Quería que te sintieras mejor… y que recuperaras tu rollo, pero… no

Деревня оправилась от прежнего неудачного года- Годы моих скитаний прошли.
El pueblo se fue recuperando de unos años de pobreza y mi vida de vagabundo por fin terminó.

Я не уверен, что она… полностью оправилась от потери ее первого мужа.
No estoy seguro de que ella se haya sobrepuesto completamente a la muerte de su primer esposo.

темпов восстановления мировой экономики, Африка оправилась после глобального финансово- экономического кризиса.
financiera mundial a pesar de que la economía mundial se recupera a un ritmo más lento.

В 1990- х годах гонконгская киноиндустрия претерпевает резкое снижение, от которого она по настоящий момент до конца не оправилась.
Durante los años 90, la industria cinematográfica de Hong Kong sufrió una crisis de la cual no ha conseguido todavía recuperarse.

Российская Федерация до сих пор не оправилась от последствий" обвала" августа 1998 года,
La Federación de Rusia todavía no se ha recuperado del" derrumbe" financiero de agosto de 1998,

экономика пока так и не оправилась от спада рыночной активности, начавшегося в 1998 году.
la economía todavía no se ha recuperado de la desaceleración de los intercambios comerciales registrada en 1998.

еще полностью не оправилась от спада, вызванного внутренним конфликтом в 2001 году.
aún no se ha recuperado totalmente de la depresión causada por los conflictos internos en 2001.

потому Япония все еще не оправилась от долгого застоя.
razón por la cual Japón todavía no se ha recuperado de su largo estancamiento.

по прошествии почти пяти лет после начала мирового финансово- экономического кризиса мировая экономика еще не оправилась от него полностью.
cinco años desde el inicio de la crisis económica y financiera global, la economía mundial aún no se ha recuperado por completo.

В 1992 году экономика Ангильи оправилась после резкого падения реальных темпов роста,
En 1992, la economía de Anguila se recuperó de una caída abrupta del crecimiento real,

К 1994 году мировая экономика оправилась от спада начала 90- х годов,
En 1994, la economía mundial había salido de su recesión de principios del decenio de 1990

Поскольку ваша дочь только недавно оправилась от гриппа, фрау желает знать,
Como la niña acaba de recuperarse de la gripe, la señora desea saber… sí,