ОПРАВИЛАСЬ - перевод на Английском

• recovered
• got

Примеры использования Оправилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу XVII века китайская экономика оправилась от ущерба, нанесенного войнами, в пучине которых сгинула Династия Мин
By the end of the 17th century, the Chinese economy had recovered from the devastation caused by the wars in which the Ming dynasty were overthrown,

Только Европа оправилась от шока, как в конце марта 2004 года прогремела серия взрывов в Узбекистане,
Only Europe has recovered from a shock as at the end of March, 2004 a series of explosions in Uzbekistan

Наверное, их очень впечатлило, как быстро я оправилась, ведь они решили взять меня в команду!
They must have been super impressed with how well I bounced back because now they want me on the team!

Пегготти настаивает, чтобы новости о смерти Хэма были утаены от Эмили, пока она не достаточно оправилась.
Peggotty insists that the news of Ham's death be kept from Emily until she is strong enough to cope.

Заявлено, что особой нужды в спешке нет, так как экономика страны уже оправилась от связанного с Brexit шока,
It is declared that there is no special need in a hurry as national economy already recovered from the shock connected with Brexit,

Республика Корея оправилась от кризиса быстрее других стран благодаря своей комплексной стратегии, предусматривающей пакет стимулирующих мер на сумму 38,
The Republic of Korea recovered from the crisis more quickly than other countries reflecting its comprehensive strategy, with a stimulus

в официальной торговле золотом Уганды произошел резкий спад, от которого она еще не оправилась.
the official gold trade of Uganda went into a steep decline from which it has not recovered.

Тем не менее, медицинская команда надеялась на лучшее в ситуации с Джоуи, и она оправилась от операции, чтобы перенести интенсивный раунд радиации
Still, the medical team was hopeful for Joey's situation, and she recovered from surgery to continue on to endure an intense round of radiation

Как указала Судебная камера," она не готова считать тот факт, что жертва оправилась или преодолевает последствия такого преступления, как свидетельство того, что соответствующие деяния не являются оскорблением человеческого достоинства" 42.
In the view of the Trial Chamber,"it is not open to regard the fact that a victim has recovered or is overcoming the effects of such an offence as indicating of itself that the relevant acts did not constitute an outrage upon personal dignity.

Экономика Кыргызстана оправилась от экономического спада, вызванного временным закрытием золотого рудника<<
The Kyrgyz economy has recovered from the slump that followed the temporary closure of the Kumtor gold mine;

Автомобилизация окончательно оправилась от последствий ориентирования на военные нужды в 1949, в год,
Automobile design and production finally emerged from the military orientation and other shadow of war in 1949,

Филиппины рады тому, что Демократическая Республика Тимор- Лешти оправилась от невзгод, чтобы стать новым членом Организации Объединенных Наций.
the Philippines is pleased that the Democratic Republic of Timor-Leste has emerged from adversity to become the newest Member of the United Nations.

устойчивые темпы роста в этих областях указывают, возможно, на то, что экономика территории оправилась после трех прошедших ураганов:" Хьюго"," Льюис" и" Мэрилин.
financial services, and the sustained growth rates in these areas are possible indicators that the Territory has rebounded from the past three hurricanes,"Hugo","Luis" and"Marilyn.

коим является Конференции, безвредный препарат, который ее не исцелит, хотя и чуть-чуть оживляет, как раз и наводит меня на мысль, что, быть может, мы и не хотим, чтобы она оправилась, и нам нравится видеть ее такой: хромоногой, да еще
that might keep it clinging to life just a bit longer makes me think that perhaps we do not want it to recover. Maybe we like seeing it limping

в отношении организованной преступности, но она быстро оправилась после Сицилийской операции в июле 1943 года, когда союзники освободили отбывавших срок мафиозных главарей,
he launched a fierce crackdown on organized crime, but they recovered quickly following the Allied invasion of Sicily in July 1943, during World War II,

Вы вполне оправились от раны?
Are you quite recovered from your wound?

Можно заменить любой транзистор, оправился от люминесцентных ламп Эти вызовы для экономии энергии.
You could replace with any transistor recovered from fluorescent lamps those calls to energy savings.

Шо оправился после небольшой хирургической операции.
Shaw recovered after minor surgery.

Турин оправился от болезни, но его сестра умерла.
Túrin recovered from the plague, but his sister died.

Рынки оправились от украинского кризиса благодаря сильным экономическим индикаторам.
Stocks recovered from the Ukrainian crisis thanks to strong economic indicators.