ОСНАЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• equipamiento
• equipo
• equipar
• dotación
• suministro
• instalación
• dotar
• instalaciones
• acondicionamiento
• equipos
• equipando
• equipado
• equipados
• suministros

Примеры использования Оснащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается оснащение военных наблюдателей
Se prevé equipar a los observadores militares

Оснащение основных портов СНГ представляется для решения нынешних задач адекватным,
Las instalaciones de los principales puertos de la CEI parecen bastar para las necesidades actuales,

Законодательный совет утвердил заем в размере около 45 млн. долл. США на цели строительства и оснащение новой больницы.
el Consejo Legislativo aprobó contratar un préstamo de aproximadamente 45 millones de dólares para edificar y equipar un nuevo hospital.

Реализация мероприятий национального проекта" Здоровье" позволила улучшить оснащение муниципальных учреждений здравоохранения северных территорий медицинским оборудованием, специализированным автотранспортом.
La aplicación de las medidas del proyecto nacional" Salud" ha permitido mejorar la dotación de los centros municipales de salud de los territorios septentrionales mediante instalaciones y transporte especializado.

ФМПООН оказали помощь в создании фонда для предоставления займов предпринимателям для покрытия капитальных расходов на покупку и оснащение предпринимательских центров.
el UNFIP ayudaron a crear un fondo para conceder a empresarios préstamos que cubrieran los gastos de capital de adquirir y equipar sus centros comerciales eCARE.

поддерживает в хорошем и исправном состоянии перечисленное в пункте 1 оснащение и обеспечивает.
el Gobierno deberá mantener las instalaciones descritas en el párrafo 1 en buenas condiciones y deberá facilitar.

Оснащение компьютерами седьмых,
Suministro de computadoras a los grados séptimo,

Оснащение компьютерной техникой осуществлялось такими всемирно известными компаниями,
La dotación de computadoras proviene de empresas conocidas mundialmente

Трибунал получил также взносы натурой, в том числе на содержание зала заседаний и его оснащение, закупку оборудования и персонал.
El Tribunal también recibió contribuciones en especie consistentes en una sala de audiencias y sus instalaciones, equipo y personal.

Оснащение мебелью и оборудованием подготовительной школы<< 3& 4>>
Suministro de muebles y equipo para la nueva escuela preparatoria de niñas 3

С 2005 года осуществляется оснащение медицинских организаций медицинским оборудованием и изделиями медицинского назначения, санитарным транспортом.
A partir de 2005 se está llevando a cabo la dotación de las instituciones médicas con equipos y artículos médicos, así como con transporte sanitario.

Нужно предусмотреть оснащение афганской национальной армии современными вооружениями,
Debemos dotar al Ejército Nacional Afgano de armas modernas,

Оснащение больничных лабораторий всем необходимым оборудованием для проведения анализов и диагностирования.
Suministro a los laboratorios de los hospitales de todo el equipo necesario para las pruebas y el diagnóstico.

В 2006 году осуществлена полная реконструкция и оснащение компьютерной и другой бытовой техникой детского дошкольного учреждения№ 342 в Ташкенте на сумму 300 млн. сум.
En 2006 se terminó la reconstrucción y dotación de computadoras y otros medios técnicos generales a la institución preescolar Nº 342 de Tashkent por la suma de 300 millones de sum.

Оснащение сотрудников конференционных служб письменных переводчиков,
Dotar al personal de servicios de conferencias,

Вместе с тем в бюджете Управления по вопросам отправления правосудия на 2010- 2011 годы выделение ресурсов на строительство и оснащение зала судебных заседаний не предусматривается.
Sin embargo, el presupuesto de la Oficina de Administración de Justicia para 2010-2011 no contempla recursos para la construcción y el acondicionamiento de salas de audiencia.

Важно модернизировать оснащение и развернуть современные технологии,
Es imprescindible modernizar los equipos y desplegar tecnologías modernas,

Оснащение компьютерами седьмых,
Suministro de computadoras para los grados 7º,

Оснащение национальных сил безопасности индивидуальным
Dotar a las fuerzas nacionales de seguridad de equipo individual

Увеличение числа школ в приоритетных с точки зрения образования районах( ежегодное создание 4000 классов) и их оснащение школьной мебелью;
El aumento de escuelas en las zonas prioritarias de educación(construcción de 4.000 aulas al año) y su dotación de pupitres;