ОСОБЕННОСТЯМИ - перевод на Испанском

• características
• particularidades
• peculiaridades
• rasgos
• especificidades
• particular
• especiales
• característica

Примеры использования Особенностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство уделяет особое внимание сельским женщинам так как их деятельность в селе сопряжена с некоторыми особенностями.
El Estado presta atención especial a las mujeres rurales, ya que su actividad en el campo se complica debido a determinadas circunstancias.

В случае Западной Сахары проблема определения ее народа осложняется особенностями общества Сахары.
En el caso del Sáhara Occidental, el problema de la definición de su pueblo se complica más debido a las características de la sociedad saharaui.

Попытки применить одинаковые общие рекомендации к государствам с разными национальными особенностями и конфликтами чреваты возникновением проблем.
Puede haber dificultades para aplicar las mismas recomendaciones generales en países con circunstancias nacionales y conflictos muy diferentes.

Личные обыск или выемка производятся в соответствии с вышеизложенным порядком, с некоторыми особенностями, о которых будет сказано ниже.
Los registros y la incautación de efectos personales se llevan a cabo de conformidad con el procedimiento expuesto y con determinadas especificaciones que se detallan a continuación.

немиротворческими операциями вполне оправдано, так как обусловлено особенностями, присущими этим двум видам операций.
de la paz y operaciones de otra índole estaba justificada porque obedecía a las características inherentes a los dos tipos de operaciones.

на муниципальном уровне различными ведомствами осуществляются соответствующие меры в соответствии с особенностями каждой территориальной единицы.
municipal, cada órgano aplica las medidas pertinentes de manera acorde con las características específicas de cada división territorial.

Система образования предусматривает доступ к образованию детей в соответствии с уровнем и особенностями их развития.
En el sistema de educación se prevé que los niños tengan acceso a la educación, teniendo en cuenta el nivel y las particularidades de su desarrollo.

которые являются двумя важными особенностями программной продовольственной помощи,
dos aspectos importantes de la ayuda alimentaria por programas,

с общими условиями жизни и особенностями системы здравоохранения.
a las condiciones generales de vida y a las características del sistema de salud.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, семь вариантов, о которых идет речь, обусловлены конкретными особенностями территории.
El Presidente dice que entiende que las siete opciones de que se trata están relacionadas con las características específicas del Territorio.

Эти коллизии в значительной степени предопределяются региональной спецификой и цивилизационными особенностями, местными традициями и особенностями..
Este conflicto se deriva en gran parte de las especificidades regionales, y de las características de la civilización y las tradiciones y particularidades locales.

Эта политика-- как краеугольный камень нашей внешнеполитической деятельности-- обладает двумя особенностями-- количественной и качественной.
Esa política, que es la piedra angular de nuestra política exterior, tiene dos características particulares: una cualitativa y otra cuantitativa.

которые зачастую связаны с такими демографическими особенностями, как возраст, пол,
que suelen estar asociadas con características demográficas como la edad,

Общие проблемы были связаны с особенностями внутренних правовых систем,
Los problemas comunes eran las particularidades de los ordenamientos jurídicos de cada Estado,

которые не увязываются с их уникальными особенностями или основными потребностями.
que no se ajustan a sus características únicas o sus necesidades esenciales.

АСЕАН учитывает потребность в неконфронтационных и конструктивных методах взаимодействия в связи с региональными особенностями и различиями культур,
tiene en cuenta la necesidad de recurrir a métodos de diálogo constructivos y sin enfrentamientos, debido a las particularidades regionales y a las diversas culturas,

часто отличающейся от других тюремных систем своей политикой, особенностями и правилами.
independiente con sus propios centros penitenciarios y, a menudo, con políticas, características y reglamentos diferentes.

были связаны с особенностями национальных правовых систем
las sanciones guardaban relación con las peculiaridades del ordenamiento jurídico de cada país

общественными интересами и особенностями страны.
la comunidad y las particularidades del país.

народами с различными этническими, религиозными и культурными особенностями.
la tolerancia en las relaciones entre pueblos con distintas características étnicas, religiosas y culturales.