ОСУЖДЕННОЕ ЗА - перевод на Испанском

• condenada por
• declarada culpable de

Примеры использования Осужденное за на Русском языке и их переводы на Испанский язык

национальное законодательство предусматривает, что государственное должностное лицо, осужденное за преступление насильственного исчезновения,
la legislación nacional prevé que al servidor público que haya sido condenado por el delito de desaparición forzada de personas,

находящееся в такой же ситуации и осужденное за такое же поведение судом данного государства,
una persona en las mismas circunstancias, condenada por la misma conducta por un tribunal de ese Estado,

а лицо, осужденное за преступление, может быть полностью
mientras que la persona condenada por un delito podrá recibir indulto total

предусматривающей, что лицо, осужденное за дискриминацию( статья 240),
que pasaba a estipular que toda persona condenada por un delito de discriminación(art. 240)

в соответствии с законом о досье судимости любое лицо, осужденное за нарушение какого-либо федерального закона( в том числе Уголовного кодекса),
en virtud de la Ley sobre los antecedentes penales, toda persona condenada por infracción de una ley federal(como el Código Penal)

назначенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, если Председатель Специального суда по Сьерра-Леоне постановляет, что лицо, осужденное за неуважение к суду, должно отбывать свое наказание в Сьерра-Леоне, то необходимо принять надлежащие правовые меры.
el Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona decide que una persona condenada por desacato debe cumplir su condena en Sierra Leona, deben adoptarse las disposiciones jurídicas pertinentes.

лицо, а обвиняемое или осужденное за нарушение национального законодательства, препятствующего разумному осуществлению свободы выражения мнений,
a ha sido acusada o condenada por infringir una ley nacional que impide el disfrute razonable de la libertad de expresión,

может ли после 19 декабря 1999 года какое-либо лицо, ранее совершившее в Макао одно из правонарушений, перечисленных в пункте 6 доклада, и осужденное за участие в работе тайного общества
una persona que haya cometido anteriormente en Macao uno de los delitos que se exponen en el párrafo 6 del informe y haya sido condenada por participación en una asociación o sociedad secreta podrá

Любое лицо, осужденное за совершение иных правонарушений, не предусмотренных в пункте b настоящего принципа и подпадающих под действие амнистии,
Toda persona condenada por infracciones que no sean las previstas en el párrafo b del presente Principio

Оно уже было осуждено за совершение правонарушения, связанного с наркотиками;
Ya haya sido condenada por un delito relacionado con drogas;

Было осуждено за совершение преступления.
Ha sido condenada por un delito.

Было осуждено за совершение преступления.
Ha sido declarada culpable de algún delito;

Айрин Краули, осуждена за убийство своего мужа Родни в возрасте 31 года.
Irene Crowley, condenada por asesinar a su marido Rodney cuando tenía 31 años.

она была осуждена за колдовство.
fue condenada por brujería.

Г-н Абдиллахи был первым лицом, которое было осуждено за государственную измену.
El Sr. Abdillahi fue la primera persona en ser condenada por alta traición.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что податель жалобы была осуждена за терроризм.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ explica que la demandante ha sido condenada por terrorismo.

Лица, осужденные за нанесение публичного оскорбления общине.
Personas condenadas por haber cometido una afrenta a la comunidad.

Автор сообщения ранее был осужден за то, что выстрелил из ружья в другого человека.
El autor anteriormente había sido declarado culpable por disparar ilícitamente contra otra persona.

Лица, осужденные за нарушение Закона о психотропных веществах, и процентная.
Personas condenadas por infracción a la Ley de psicotrópicos y relación.

Однако ряд лиц был осужден за хранение запрещенных наркотиков.
No obstante, se han impuesto condenas por posesión de narcóticos prohibidos.