ОТВЕРГАЛИ - перевод на Испанском

• rechazaron
• rechazaban
• rechazar
• han negado

Примеры использования Отвергали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом тайваньцы отвергали такие слова как референдум
Anteriormente, los taiwaneses repudiaban términos como referéndum

Обе стороны продолжали придерживаться своих взаимоисключающих позиций и отвергали предложения друг друга в качестве основы для будущих переговоров.
Ambas partes habían seguido manteniendo sus posiciones mutuamente excluyentes, y cada una había seguido rechazando las propuestas de la otra como base para las negociaciones futuras.

дразнили и отвергали.
los molestaban y los rechazaban.

Ливанские вооруженные силы вполне однозначно отвергали предположения о широкой распространенности и масштабности оружейного трафика в сирийском направлении.
el Presidente Sleiman y las Fuerzas Armadas Libanesas han rechazado categóricamente las insinuaciones de que exista un tráfico de armas generalizado y considerable hacia Siria.

культуре Йемена, порой их нарушали или отвергали на практике.
en ocasiones habían sido objeto de abusos o se habían descuidado en la práctica.

он Иисус Христос, и все отвергали его слова, и сейчас вы отвергаете мои.".
el era Jesucristo y todo el mundo lo ridiculizo y eso es lo que tu me estas haciendo".

сами гибралтарцы всегда единодушно отвергали такую точку зрения.
los propios gibraltareños siempre han rechazado por unanimidad ese punto de vista.

Масштабность этого предложения не должна быть причиной того, чтобы мы его откладывали или полностью отвергали.
El amplio alcance de esta propuesta no debe impulsarnos a dejarla de lado o a rechazarla totalmente.

Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде.
no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Власти не отвергали категорически призывы к диалогу, формированию правительства на основе широкого участия
Aunque las autoridades siguieron sin comprometerse a nada, no rechazaron los llamamientos categóricos al diálogo,

В некоторых случаях правительства отвергали кандидатов на основании отсутствия у них обширного опыта в сфере экономического развития;
En algunos casos, los gobiernos rechazaron a los candidatos por considerar que carecían de una sólida formación en materia de desarrollo económico;

Официальные представители иракского правительства настойчиво отвергали подобные утверждения
Funcionarios del Gobierno del Iraq han negado sistemáticamente esas denuncias

Некоторые элементы в руководстве косовских турок неоднократно отвергали предложения МООНК, направленные на обеспечение использования в полном объеме турецкого языка в тех муниципалитетах,
Algunos dirigentes turcos de Kosovo rechazaron reiteradamente las propuestas de la UNMIK de que se utilizara ampliamente el idioma turco en las municipalidades en que residía esa comunidad y siguieron exigiendo que

официальные источники отвергали это утверждение, а также был лишен доступа к своей семье и адвокату.
fuentes oficiales han negado esta circunstancia, así como que se le privó de acceso a su familia y a un abogado.

Весьма редко государства прямо отвергали рекомендации по вопросам, поднятым мандатариями специальных процедур,
En escasas circunstancias los Estados rechazaban expresamente las recomendaciones relativas a cuestiones planteadas por los procedimientos especiales,

Они не знают, что ты продала украшения твоей матери, чтобы помочь мне со второй пьесой, в то время как все остальные меня отвергали и называли самонадеянным безвкусным композитором.
No saben que vendiste las joyas de tu madre para ayudarme con mi segunda pieza. Cuando todos los demás me rechazaban diciéndome que era un músico presuntuoso.

поддерживали этот процесс, а также отвергали идеи ксенофобии.
fomentar la integración de los extranjeros y a rechazar la xenofobia.

основатели этой организации отвергали болгарскую модель мирного этнического сосуществования.
los fundadores de dicha organización rechazaban el modelo búlgaro de coexistencia étnica pacífica.

в Генеральной Ассамблее власти Мьянмы отвергали обвинения и подвергали сомнению правильность заключений Специального докладчика.
las autoridades de Myanmar hayan preferido rechazar esas denuncias y criticar la veracidad de las conclusiones del Relator Especial.

эту готовность стали исповедовать державы, которые ранее ее отвергали.
a esta disposición se han sumado potencias que antes la rechazaban.