ОТВЕЧАЯ НА - перевод на Испанском

• en respuesta a
• respondiendo a
• contestando a
• atendiendo a
• responde a
• responder a
• respondió a
• contesta a

Примеры использования Отвечая на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечая на вопрос:" Куда идет демократия?", мы должны помнить,
Al contestar la pregunta“¿dónde la democracia?”, debemos recordar dos aspectos fundamentales:

Кроме того, отвечая на вопрос 3. 3( формальные сети),
Por otra parte, en las respuestas a la pregunta 3.3(redes oficiales)

Да, и отвечая на ваш вопрос, детектив,
Sí, y para responder a su pregunta, Detective,

И отвечая на твой изначальный вопрос,
Y por responder a tu pregunta original,

Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на заявления государств- членов, говорит, что хотела бы прояснить два момента.
La Sra. Kane(Secretaria General Adjunta de Gestión) dice, en respuesta a las declaraciones de los Estados Miembros, que desea aclarar dos puntos.

Отвечая на это замечание, региональный директор сказал, что документ о страновой стратегии будет разработан в 1995 году в качестве" документа о национальной стратегии развития".
En respuesta a una pregunta, el Director Regional aseguró que en 1995 se prepararía una nota sobre las estrategias del país que abarcaría la estrategia nacional de desarrollo.

Отвечая на вопросы об исполнении федерального законодательства на уровне штатов,
En repuesta a las preguntas sobre la aplicación de la ley federal a nivel regional,

Отвечая на вопрос 22, он говорит,
En repuesta a la pregunta 22,

Г-н Шмокер, отвечая на вопросы о пожизненном заключении,
El Sr. Schmocker dice, en relación con la cuestión de la cadena perpetua,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос делегации Мексики,
El PRESIDENTE dice, en respuesta a la pregunta de la delegación de México,

Отвечая на эти вопросы, Административный трибунал может прийти к выводу о том, что пересмотренный индекс корректива по месту службы не обеспечит паритета покупательной способности.
Al responder esas preguntas, el Tribunal Administrativo podría llegar a la conclusión de que un índice revisado no garantizaría la paridad del poder adquisitivo.

Отвечая на вопрос г-жи Шепп- Шиллинг,
Respondiendo a la Sra. Schöpp-Schilling, agrega que el

Но отвечая на твой первый вопрос, я… я обдумал твое предложение,
Pero para responder su primera pregunta… He considerado su oferta…

Отвечая на вопросы г- на Шерифиса,
Respondiendo al Sr. Sherifis,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечание г- на АХМАДУ,
El PRESIDENTE dice, en respuesta a una sugerencia del Sr. AHMADU, en el informe de China.">

Отвечая на вопросы из списка проблем
En sus respuestas a la lista de preguntas del Comité(CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5),

Целый ряд государств- членов оказал замечательную помощь Межправительственной группе, отвечая на наши запросы и представляя документацию,
Muchos Estados Miembros han prestado una excelente cooperación al Grupo respondiendo a sus consultas y presentando documentación,

Отвечая на заданный вопрос,
En contestación a una pregunta, confirmó

Отвечая на вопрос о гендерном составе сотрудников ЮНИФЕМ,
En contestación a una pregunta relativa al equilibrio entre hombres

Отвечая на вопрос г-на Бхагвати,
Respondiendo al Sr. Bhagwati,