ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ - перевод на Испанском

• niegas
• rechaza
• rehusaron
• negáis

Примеры использования Отказываетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы просите моей помощи… но отказываетесь поверить в меня.
Ud. me pide ayuda pero se niega a creer en mi.

Вы от меня отказываетесь?
¿Me estás despidiendo?

Это Ваша жена, от котоой Вы отказываетесь.
Estás renunciando a tu esposa.

А вы думали о том, от чего отказываетесь?
¿Han pensado en lo que sacrificarán?

От чего вы, похоже, отказываетесь.
Que usted parece estar anulando.

Здесь я предлагаю вам свободу, а вы отказываетесь.
Aquí estoy ofreciendote una salida y vos no la estas tomando.

Кадровые офицеры, не знаете, от чего отказываетесь.
Los oficiales de carrera no saben lo que se pierden.

Вы отказываетесь, и я лично объявляю вас неспособным принимать решения относительно собственного лечения.
Si te niegas, yo personalmente declararé que eres incapaz de tomar decisiones respecto a tu propio cuidado.

Между тем вы отказываетесь покупать наш хлопок,
Ustedes incluso exigieron que cambiáramos a nuestros dirigentes, y lo hicimos, pero rehusaron comprar nuestro algodón,

Продукцию со всех семи ваших свалок, за приличные деньги, а вы отказываетесь?
Quiero comprar todo en tus siete depósitos de chatarra a un precio excepcional,¿y te niegas?

Пара вегетарианцев приходит на рынок, а вы отказываетесь продавать им овощи.
Ni siquiera puedes…- Una pareja vegetariana entra en un mercado y te niegas a venderles verduras.

Если вы отказываетесь женить Лораса на Серсее,
Si os negáis a que Loras se case con Cersei,

Вы отказываетесь поехать в Италию,
Os negasteis a ir a Italia

Вы отказываетесь, ведете свою игру,
Tu dices no, tu juegas, buscas evasivas,

Лишь иракская сторона в состоянии предоставить разъяснения, однако Вы отказываетесь ознакомить ее с фотографиями,
Únicamente la parte iraquí puede dar explicaciones, pero usted se niega a mostrarle las fotografías,

Месье Инглторп, вы все еще отказываетесь сказать, где были в понедельник в шесть часов?
Monsieur Inglethorp,¿todavía se niega a decir dónde estuvo a las seis de la tarde del lunes?

Вовсе нет. Вы не отказываетесь иметь ребенка, вы отказываетесь желать его?
Usted no se niega a tener un hijo, se niega a desearlo,¿verdad?

Когда вы отказываетесь говорить людям правду,
Cuando usted se niega a decirle a la gente la verdad,

С этого дня вы отказываетесь от имени данного родителями,
Desde hoy usted renunciará al nombre de sus padres

Вы отказываетесь от судебной тяжбы,
Vosotros retiráis la demanda judicial