ОТКАЗЫВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se negó
• rehusó
• rechazó
• se negaba
• cedería
• ha abandonado
• reacia

Примеры использования Отказывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сообщения о нарушениях перемирия, КНА отказывалась принимать их.
el Ejército Popular de Corea se negó a aceptarlas.

Час спустя полиция была вызвана снова, поскольку автор отказывалась передать паспорта мужу, как они договорились с сотрудниками полиции.
Una hora más tarde, la policía volvió a acudir al lugar tras una nueva llamada porque la autora se negaba a entregar los pasaportes al esposo, como habían acordado con los agentes.

В 2001- 2002 годах сестра заявителя участвовала в общенациональной смертельной голодовке политических заключенных и отказывалась принимать пищу в течение 180 дней.
Entre 2001 y 2002, la hermana de la autora participó en una huelga de hambre indefinida de presos políticos organizada en todo el país y se negó a ingerir alimentos durante 180 días.

автор отказывалась от соблюдения правил внутреннего распорядка
la autora se negaba a cumplir el reglamento interno

животным по всему миру, потому что Талекуа отказывалась отпускать детеныша в воду.
llamó la atención del mundo, porque Tahlequah se negaba a soltar a su cría y dejarla caer.

однако Япония отказывалась меняться.
pero Japón se negaba a cambiar.

но Аманда отказывалась видеть ее.
pero Amanda se negaba a verla.

Следовательно, если жена неоправданно отказывалась сопровождать мужа, переехавшего на новое место жительства, то она нарушила бы обязанность совместного проживания.
Por consiguiente, la mujer que se niegue sin justificación a acompañar al marido en su traslado a un nuevo domicilio incumplirá el deber de cohabitación.

Именно поэтому Карина отказывалась исключить их сына,
Por eso Karina era reacia a expulsar a su hijo

Каждый раз, когда ты отказывалась сдаваться, я знал,
Pero una y otra vez te negabas a rendirte. Sabía

Тем не менее, Словакия никогда не отказывалась от усилий, направленных на то, чтобы обеспечить примирение
Sin embargo, Eslovaquia nunca ha dejado de esforzarse por ayudar a llevar la reconciliación

Непальская армия неоднократно отказывалась полновесно сотрудничать с полицейским следствием и выполнять приказы судебных инстанций,
El ejército de Nepal se ha negado en repetidas ocasiones a cooperar plenamente con las investigaciones policiales y las órdenes de las autoridades judiciales,

Мальта никогда не отказывалась выручать лиц, нуждающихся в помощи в открытом море,
Malta nunca había negado ayuda a personas que se encontraran en dificultad en alta mar,

Я никогда не отказывалась лечить пациента,
Nunca he rechazado el tratamiento a un paciente,

Сьерра-Леоне дважды отказывалась впустить в страну делегации Либерии, когда те пытались проехать во Фритаун без официального разрешения Организации Объединенных Наций на поездку.
Sierra Leona ha denegado la entrada al país a delegaciones liberianas en dos oportunidades en que trataron de viajar a Freetown sin una exención oficial de las Naciones Unidas.

Мать отказывалась покупать нам босоножки,
Madre no quería comprarnos zapatos con cordones

Когда я была тобой, я отказывалась верить в то, что жизнь была запутанной.
Cuando yo era tú, me negué a creer que la vida era un caos.

Сирийская Арабская Республика не отказывалась продолжить переговоры,
Siria no se ha negado a que prosigan las negociaciones,

Было время, когда я отказывалась носить что-либо, кроме купальника.
Hubo un momento en que me negué a usar cualquier cosa que no fuera un traje de baño.

Группа экспедирования грузов отказывалась страховать грузы,
la Dependencia de Despacho de Carga se había negado a asegurar los envíos