ОТКАЗЫВАЛИ - перевод на Испанском

• denegaron
• rechazaron
• no
• denegaban
• denegó
• denieguen
• denegación

Примеры использования Отказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимому эксперту были направлены копии нескольких писем от управляющих различных провинций, в которых власти отказывали оппозиционным партиям в осуществлении права на проведение обычных собраний.
El Experto independiente recibió copias de varias cartas de administradores de diversas provincias en que las autoridades denegaban a los partidos de la oposición el derecho a organizar reuniones ordinarias.

проживавшим на Западном берегу, попрежнему отказывали в выдаче разрешений на въезд по соображениям безопасности без указания конкретных причин.
se continuaba denegando a 37 empleados de la Ribera Occidental permisos de entrada por razones de seguridad no especificadas.

Ему отказывали в медицинской помощи, пока в феврале 2007 года он не впал в коматозное состояние.
Se le negó tratamiento médico hasta que entró en coma a comienzos de febrero de 2007.

Часто трудящимся- мигрантам отказывали в свободе передвижения
A estos trabajadores se les negó a menudo la libertad de circulación

До настоящего времени сотрудникам австралийского посольства в Белграде отказывали в консульском доступе к ним. Мы даже не знаем их точного местонахождения.
Hasta ahora, se ha negado a los funcionarios de la Embajada de Australia en Belgrado el acceso consular a los mismos, y ni siquiera sabemos dónde se encuentran exactamente.

Она была ознакомлена с документально подтвержденными примерами, когда женщинам отказывали в выдаче визы или не выпускали из страны даже при наличии таковой.
Se le han mostrado casos documentados de mujeres a las que se ha negado el visado o impedido salir del país, incluso teniendo visado.

В доступе к медицинской помощи отказывали и тем, кто нуждался в неотложном лечении,
Se denegó el acceso a tratamiento médico tanto a los que lo necesitaban de urgencia

Я видел как осведомители отказывали свидетельствовать, оказывались на поверку патологическими лжецами
He visto informantes que se niegan a testificar, o que se convierten en mentirosos patológicos,

обе стороны отказывали инспекционным группам в доступе на некоторые из своих позиций
ambas partes negaron a los equipos de inspección el acceso a algunas de sus posiciones

В ряде случаев в экстрадиции отказывали по причине опасности пыток
En algunos casos, se ha denegado la extradición debido al peligro de tortura

Исе Батату, арестованному в конце февраля, отказывали во встрече с адвокатом в течение 28 дней.
A Isa Batat, arrestado a fines de febrero, se le negó durante 28 días la visita de un abogado.

Имели место случаи, когда ВНООН отказывали в доступе в определенные места, однако эти инциденты носили единичный характер
Hubo ocasiones en que se negó a los observadores militares el acceso a determinados lugares, pero fueron incidentes aislados

До настоящего времени кипрско- турецкие власти отказывали в разрешении на заполнение этих двух вакансий.
Hasta la fecha las autoridades turcochipriotas se han negado a permitir que se cubrieran esas dos vacantes.

Тем не менее, в течение многих лет в моей стране женщинам отказывали в основных правах
Sin embargo, durante muchos años mi país negó los derechos fundamentales a la mujer

Позднее автору отказывали в помощи зубного врача,
Más adelante se denegó al autor atención dental,

В течение десяти месяцев авторам отказывали в контакте с их родственником
Durante diez meses se negó a los autores todo contacto con su familiar

УВД и ДВД неоднократно отказывали в возбуждении уголовного дела,
El CDIA y la RDIA se negaron repetidamente a iniciar actuaciones penales;

За отчетный период гражданам в Пномпене и провинциях регулярно отказывали в предоставлении разрешений на проведение демонстраций,
En el período que abarca el informe, se negó sistemáticamente la autorización para celebrar manifestaciones,

До сих пор Филиппины ни разу не отказывали в просьбе о выдаче лишь на том основании,
Hasta la fecha, Filipinas no ha denegado ninguna solicitud de extradición únicamente

Социальным работникам также на регулярной основе отказывали в доступе к деревням
También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos