ОТКЛАДЫВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se aplaza
• se retrasan

Примеры использования Откладываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

реинтеграции, а также отметили, что проекты по переустройству тюрем откладываются, что также ведет к переполненности тюрем.
señalaron además la falta de programas de reinserción social y de reintegración así como el retraso de los proyectos de reconstrucción de la cárcel, que contribuía al hacinamiento.

одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей, причем решения по статье 2, озаглавленной" Употребление терминов", откладываются до завершающих этапов работы.
sin perjuicio de la posibilidad de considerar simultáneamente artículos estrechamente relacionados, reservando para las últimas etapas las decisiones sobre el artículo 2 titulado" Términos empleados".

запланированные выборы произвольно откладываются или отменяются.
las elecciones previstas se retrasan o se cancelan arbitrariamente.

по-прежнему откладываются и меняют направленность, а попытки по устранению пагубно сказывающихся на развитии последствий, вытекающих из некоторых прежних соглашений,
diferenciado siguen aplazándose y desmigajándose, y se manifiestan resistencias a enmendar las consecuencias contrarias al desarrollo que tienen ciertos acuerdos anteriores,

продолжают циркулировать в глобальной системе за счет процесса миграции, после чего вновь откладываются с влажными и сухими осадками,
continúan reciclándose en el sistema global a través de un proceso de migración y que se vuelven a depositar a través de las deposiciones húmedas

включая поступления за счет сборов, которые откладываются до тех пор, пока проекты в рамках МЧР
que incluye los ingresos por cobro de tasas que se están reservando hasta que los proyectos del MDL

6 декабря 2002 года, откладываются до следующей недели.
6 de diciembre de 2002, han sido aplazadas hasta la semana próxima.

безопасности ИКТ в разных государствах конкретные шаги по наращиванию потенциала противодействия зачастую откладываются или вообще снимаются с повестки дня в результате отсутствия ясности в вопросах рисков кибербезопасности
seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones de los distintos Estados, a menudo las medidas concretas para aumentar la resistencia se aplazan o se suprimen de la agenda por completo a causa de la incertidumbre que rodea a los riesgos de seguridad cibernética y cómo hacerles frente con eficacia,

серьезные шаги на пути к разоружению откладываются на неопределенный срок, если сохраняются сомнения относительно
lo contrario también es cierto; si se posponen de manera indefinida los avances importantes en materia de desarme,

можно было бы направить на обеспечение финансирования крупных региональных международных проектов, которые уже давно откладываются, в частности, Восточноафриканской железной дороги, связывающей Танзанию,
podrían utilizarse para ayudar a garantizar el financiamiento de proyectos importantes de infraestructura regional que durante mucho tiempo estuvieron suspendidos, como el tren del este de África que conecta a Tanzania,

Следует прояснить, почему откладывается создание Совета по вопросам гендерного равенства.
Habría que aclarar por qué se ha retrasado la creación del Consejo de Igualdad de Género.

Рейс в Чикаго откладывается в связи с плохой погодой.
El vuelo a Chicago se retrasó por el clima.

Референдум откладывался слишком долго.
El referéndum se ha retrasado demasiado.

Наша сделка откладывается, так что сделай мне одолжение.
Nuestro trato se aplazó así que me haces un favor.

Принятие решения откладывается до следующей сессии;
Se aplazará la decisión hasta el período de sesiones siguiente;

Наш вечер просто откладывается, сестрички!
La cita solo se pospone, hermanas.-¿Y!

Ремонты дорог откладывались также в связи с неблагоприятными погодными условиями.
La reparación de caminos también se demoró debido a condiciones climáticas poco propicias.

Принятие рассматриваемого решения откладывается до следующей сессии.
La decisión en examen se aplazará hasta el período de sesiones siguiente;

Заседание откладывается до особого распоряжения.
Se suspende la sesión hasta nuevo aviso.

Создание Комиссии по правовой реформе откладывается.
El establecimiento de la Comisión de Reforma Legislativa se aplazó.