ОТКРОВЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• franqueza
• sinceridad
• honestidad
• franco
• sincero
• candor
• franca

Примеры использования Откровенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо тебе за такую откровенность.
Gracias por… ser tan honesta.

Все продемонстрировали стремление к сотрудничеству, откровенность и широту мышления.
Todas dieron muestras de cooperación, de franqueza y de espíritu abierto.

Спасибо, за откровенность.
Gracias por abrirte a mí.

Спасибо за откровенность.
Gracias por su confianza.

Комитет высоко оценивает откровенность и полноту доклада,
El Comité agradece la sinceridad y amplitud del informe,

это было настолько откровенно, и именно эта откровенность, как оказалось, и была нам нужна.
era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.

Марокко приветствовало открытость и откровенность правительства Сент-Люсии в рамках процесса универсального периодического обзора.
Marruecos acogió con satisfacción el enfoque abierto y franco del Gobierno de Santa Lucía durante el proceso del examen periódico universal.

Я ценю вашу откровенность, мэм, но позвольте мне с уважением сказать, что вы ошибаетесь.
Yo aprecio su candor, señora, pero permítame respetuosamente decir que usted está equivocada.

Он с удовлетворением отмечает откровенность диалога, проведенного с компетентной делегацией,
Aprecia el diálogo franco entablado con una competente delegación

Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Азербайджана за его приглашение посетить страну и за проявленные государственными должностными лицами откровенность и стремление к сотрудничеству.
El Representante desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Azerbaiyán por haberle invitado a visitar el país y por la actitud franca y cooperativa manifestada por los funcionarios del Gobierno.

Ряд делегаций поблагодарили Чили за полноту национального доклада и за проявленную при его представлении открытость и откровенность.
Varias delegaciones agradecieron a Chile su exhaustivo informe nacional y su exposición franca y abierta.

делегация высокого оценила продуманную стратегию Комиссии и откровенность в ее контактах с Комиссией по миростроительству.
la delegación felicitó a la Comisión por su válida estrategia y franca colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz.

возможна большая откровенность.
podrían ser más sinceros.

Ему хотелось бы, чтобы австралийская делегация проявила бóльшую откровенность и более подробно сообщила об общих условиях, в которых происходило принятие новых законов.
El orador habría querido que la delegación australiana fuese más sincera y dijera más sobre las circunstancias generales de aprobación de las nuevas leyes.

Г-н де ГУТТ с удовлетворением отмечает откровенность, с которой бразильская делегация признала существующие в ее стране проблемы и недостатки.
El Sr. de GOUTTES valora la franqueza con que la delegación del Brasil reconoce los problemas y las carencias de su país.

Г-н Куставлетов( Казахстан) благодарит Комитет за откровенность и интерес, который он проявил, задав многочисленные вопросы.
El Sr. Kustavletov(Kazajstán) expresa su agradecimiento al Comité por la apertura y el interés que ha demostrado con sus numerosas preguntas.

Оратор с удовлетворением отметила откровенность секретариата при вынесении на обсуждение вопроса об" абсорбционном" потенциале
La oradora agradeció la franqueza de la secretaría al plantear la cuestión de la capacidad de absorción, y convino en que la solución

Они высоко оценивают откровенность и готовность должностных лиц правительства Либерии
Aprecian la franqueza y la voluntad de los funcionarios del Gobierno de Liberia

Она высоко оценила ту откровенность, с которой Камерун говорил о трудностях, с которыми он сталкивается.
Expresó reconocimiento por la sinceridad al poner de relieve los desafíos a los que se enfrentaba.

В ходе МАГАТЭ- 28 иракская сторона проявила при обсуждении весьма примечательную откровенность, хотя и отмечались некоторые вариации ответов на отдельные вопросы у конкретных представителей.
Al igual que durante la inspección OIEA-28, los iraquíes hicieron muestra de una franqueza notable en las conversaciones, aunque hubo ciertas variaciones según los temas y las personas.