ОТМЕНЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se cancelan
• derogadas
• se anulan
• elimina
• se suspenden
• se cancela
• se revocan
• quedarán sin efecto
• deroga
• se levantan

Примеры использования Отменяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отменяются все законы или меры, которые могут помешать проведению свободного и справедливого референдума.
Quedan suspendidas todas las leyes y medidas que puedan obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Если деформирующие субсидии не отменяются, могут потребоваться субсидии для ТВЭ для уравнивания" условий игры"
Si no se eliminan las subvenciones nocivas, es posible que se necesiten subvenciones para

Этим решением отменяются все исключения, внесенные в главу IХ по решению Комиссии, в отношении всех компаний, на которые распространяется данное постановление.
Esta decisión invalida todas las exenciones concedidas por la Comisión en virtud del capítulo IX a las empresas afectadas por este recurso.

Внимание, велосипедисты, нам жаль сообщать, но Бред болен, так что занятия отменяются".
Atención, ciclistas, lamentamos decirles que Brad esta enfermo y la clase esta cancelada.

Макс и Кэролайн, Софи сказала, что крестины отменяются, как и концерт моей RB группы.
Max y Caroline, Sophie ha dicho que el bautizo ha sido cancelado, igual que el próximo bolo de De monaguillos a hombres.

когда они корректируются или отменяются в соответствии с настоящим Соглашением;
sean enmendadas o derogadas de conformidad con el presente Acuerdo.

в ряде случаев они даже не обновляются и не отменяются, когда ситуация улучшается или нормализуется.
siquiera se actualizan ni se anulan cuando mejora la situación o se vuelve a la normalidad.

выделенные для заседаний, которые отменяются достаточно заблаговременно, могут быть перенаправлены на обслуживание других заседаний.
los recursos asignados a una sesión que se cancela con suficiente antelación pueden reasignarse a otras sesiones.

Меры пресечения отменяются по распоряжению судьи незамедлительно в том случае,
Las medidas coercitivas se revocan inmediatamente, por orden del juez,

выделенные на заседания, которые отменяются достаточно заблаговременно,
ya que si una sesión que se cancela con suficiente antelación,

заключении более трех или четырех недель, то возможные ограничения обычно постепенно отменяются.
por lo general se levantan gradualmente las restricciones a que esté sometida.

изменяются или отменяются? Могут ли эти нормы вступать в противоречие с международными нормами в области прав человека и каким образом урегулировать такую возможную коллизию?
modifican o derogan; si pueden ser incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos; y cómo resolver esos eventuales conflictos?

или свадьбы отменяются за несколько недель до церемонии,
que las bodas de la gente se cancelen unas semanas antes de la ceremonia,

Часто командировки сотрудников, занимающихся ВДА, из штаб-квартир в отделения на местах отменяются из-за недостатка финансовых ресурсов,
Suele suceder que algunas misiones de oficiales de GEA de las sedes a oficinas sobre el terreno se cancelen debido a la falta de recursos financieros

представления которых были акцептованы, в случае, если впоследствии закупки отменяются.
contratistas cuyas ofertas fueran aceptadas y posteriormente se cancelara la adjudicación.

В настоящее время положения Закона о тюрьмах отменяются и заменяются положениями Закона об исправительных учреждениях 1988 года( см. комментарии к статье 9).
Las disposiciones de la Ley de prisiones se derogaron y fueron sustituidas por la Ley de establecimientos penitenciarios de 1988(véanse los comentarios formulados en la parte correspondiente al artículo 9).

Одним из новшеств является то, что со дня применения принципа" единого окна" отменяются выдаваемые иностранцам
Una de las novedades es que desde que se empezó a aplicar el principio de la ventanilla única quedaron suspendidos los visados de entrada

В этих случаях те права, которые чаще всего отменяются правительствами, связаны с индивидуальными свободами,
En estos casos, los derechos que con mayor frecuencia suspenden los gobiernos están vinculados a las libertades personales

Отменяются все положения Асунсьонского договора от 26 марта 1991 года,
Quedan derogadas todas las disposiciones del Tratado de Asunción,

Даже если отменяются тарифы, остаются технические барьеры в торговле,
Aun si los aranceles están desapareciendo, sigue habiendo obstáculos técnicos al comercio,