ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ - перевод на Испанском

• negativa
• desfavorable
• adversa

Примеры использования Отрицательная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам ЦСУ на 2012 год, отрицательная чистая миграция населения трудоспособного возраста( лиц в возрасте от 15 до 65 лет)
Según estimaciones de la Oficina Central de Estadística para 2012, la migración neta negativa de la población en edad de trabajar(entre 15 y 65 años de edad)

Эта отрицательная тенденция, похоже, прекратилась в 2013 году,
Esta tendencia negativa parece haberse detenido en 2013,

Следующая наибольшая по объему отрицательная передача ресурсов, присущая Республике Корея,
La transferencia negativa de la República de Corea, segunda en magnitud tras la del Brasil,

Страны с отрицательными АПП по отдельным товарам хотели вычитать их из величины общего АПП, поскольку отрицательная величина АПП означает обложение фермеров косвенным налогом.
Los países que registraron una cifra negativa de MGA otorgada a un producto concreto quisieron deducirla del valor de la MGA total, ya que una cifra negativa de MGA indicaba un impuesto implícito sobre los agricultores.

ювелирные украшения или другие неформальные средства сохранения капитала, в отношении которых обычно действует низкая или отрицательная процентная ставка.
las personas pobres suelen utilizar el ganado, las joyas u otros arreglos informales que habitualmente tienen una tasa de interés baja o negativa.

Положительная цифра баланса естественной подверженности валютному риску предполагает длинную позицию( необходимость продать определенную валюту), а отрицательная цифра- необходимость купить определенное количество этой валюты.
Una cifra positiva para el total de la exposición natural significa una exposición larga(una necesidad de vender una moneda determinada) y una cifra negativa, la necesidad de adquirir una cierta cantidad de esa moneda.

Однако отрицательная кассовая позиция в объеме 1 млн. долл.
Sin embargo, la situación de caja para los Tribunales Internacionales, con un saldo negativo de 1 millón de dólares, especialmente desalentadora

Аналогичным образом, отрицательная величина расчетного уровня потребления показывает,
Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas

A Отрицательная величина означает, что эти ресурсы, возможно, необходимо вычесть из предлагаемого объема потребностей МООНЮС в ресурсах,
A Un valor negativo significa que puede que esos recursos tengan que deducirse de las propuestas de necesidades de recursos de la UNMISS, mientras que un valor positivo indica que

Кроме того, была принята во внимание положительная или отрицательная роль, которую могут играть многонациональные предприятия, делающие инвестиции в странах
Además, se reconoció el papel positivo o negativo que las empresas multinacionales pueden desempeñar al invertir en países

( Смех) Это частично отражает анатомию эмоциональной системы человека. У нас есть как положительная, так и отрицательная системы. Наша отрицательная система чрезвычайно чувствительна.
(Risas) Y Freud en parte refleja la anatomía del sistema emocional humano- que tenemos un sistema positivo y uno negativo, y que nuestro sistema negativo es extremadamente sensible.

Отрицательная разница в чистом объеме поступлений от продаж открыток
La diferencia negativa en los ingresos netos derivados de la venta de tarjetas

Отрицательная разница на сумму 6 908 500 долл. США образовалась в связи с использованием формата составления бюджета,
La diferencia negativa de 6.908.500 dólares se debe a la utilización del formato de presupuestación basada en los resultados,

Отрицательная разница в размере 1 390 600 долл. США обусловлена тем, что ранее бюджетные ассигнования на общие оперативные расходы испрашивались по линии Канцелярии директора,
La diferencia negativa de 1.390.600 dólares se debe a que en presupuestos anteriores los recursos destinados a sufragar gastos generales de funcionamiento se solicitaban en relación con la Oficina del Director,

Отрицательная разница в размере 53 900 долл. США обусловлена тем, что ранее бюджетные ассигнования на принадлежности
La diferencia negativa de 53.900 dólares se debe a que en presupuestos anteriores los recursos destinados a sufragar suministros

Отрицательная разница в размере 10 400 долл. США обусловлена тем, что в предшествующих бюджетных
La diferencia negativa de 10.400 dólares se debe a que en anteriores solicitudes presupuestarias los recursos para suministros

Отрицательная разница в размере 3 113 400 долл. США обусловлена объединением функций ИТ,
La diferencia negativa de 3.113.400 dólares se debe a la consolidación de la tecnología de la información, en virtud de la cual el mobiliario

будь то положительная или отрицательная, будет представляться на местах местному кадровому подразделению или Департаменту полевой поддержки,
de este primer examen, positiva o negativa, se presentaría, sobre el terreno, a la oficina de recursos humanos o al departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno locales,

Рекомендация по итогам первой такой проверки-- будь то положительная или отрицательная-- направляется на местах местному кадровому подразделению или Департаменту полевой поддержки, в зависимости от случая, и Управлению людских ресурсов в Центральных учреждениях.
La recomendación dimanada de este primer examen, positiva o negativa, se presentará, sobre el terreno, a la oficina local de recursos humanos o al Departamento de Apoyo a las Actividades en el Terreno, según proceda y, en la Sede, a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

ипотеки с единственной процентной ставкой, отрицательная амортизация, низкая провентная ставка в начале срока погашения- имел место в более 50% всех ипотечных кредитов США в 2005- 2007 годах.
activos de los deudores, las hipotecas fijadas únicamente a las tasas de interés, la amortización negativa, las tasas señuelo- se dieron en más del 50% de todas las hipotecas estadounidenses de 2005 a 2007.