ОТЧЕТАМ - перевод на Испанском

• informes
• registros
• actas
• documentos
• reportes
• informe

Примеры использования Отчетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправления к отчетам о заседаниях сводятся в единый документ, который выпускается после окончания работы соответствующей сессии.
Las rectificaciones a las actas de las sesiones se agruparán en un documento único que se publicará al final del período de sesiones correspondiente.

В то же время согласно единым отчетам о преступности ФБР в последние годы произошло уменьшение общего количества преступлений.
Al mismo tiempo, en los últimos años el número total de delitos ha disminuido, según los registros uniformes sobre la delincuencia elaborados por la Oficina Federal de Investigación.

Годовые доклады региональных комиссий за рассматриваемый период будут изданы в качестве дополнений к официальным отчетам Экономического и Социального Совета.
A medida que se presenten los informes anuales de las comisiones regionales correspondientes al período objeto de examen se publicarán como suplementos de los documentos oficiales del Consejo Económico y Social.

Согласно отчетам полиции, это сделала доктор по имени Лора Вашингтон.
De acuerdo a los reportes de la policía de Star City, es una doctora llamada Laura Washington.

Согласно медицинским отчетам, у Морроу два сломанных ребра и сотрясение мозга,
Según el informe médico, Morrow tiene dos costillas rotas

Согласно отчетам по твоей кредитной карте ты купил два галлона антифриза на прошлой неделе.
De acuerdo con los registros de tu tarjeta de crédito, compraste ocho litros de anticongelante la semana pasada.

Любые поправки к отчетам о пленарных заседаниях будут включаться в сводное исправление.
Las correcciones de las actas de las sesiones plenarias de la Conferencia se publicarán en un solo documento de corrección.

Проверять наличие средств по отчетам о выделенных ассигнованиях/ ЕСОС.
Comprobar la disponibilidad de fondos sobre la base del informe de asignación y el informe sobre el estado mensual de las cuentas generales.

Согласно рассекреченным отчетам американской разведки, Худал был не единственным священником,
De acuerdo con reportes de inteligencia desclasificados del gobierno de Estados Unidos de América,

Согласно отчетам, за день до аварии,
De acuerdo a los registros, el día antes del accidente,

постоянных комитетов публикуются в качестве дополнений к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета.
los informes de sus comisiones y comités permanentes se publican como Suplementos de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

И пусть потом проверят совпадения по всем отчетам об огнестрельных ранениях в больницах и медпунктах.
Y después comprueba los hospitales y clínicas sobre cualquier informe de heridas de bala.

Исправления к кратким отчетам( SR) не должны касаться стилистических моментов
Las correcciones a las actas resumidas(SR) no deben referirse a cuestiones de estilo,

Согласно отчетам, в Лондоне все дети указывают в сторону центра города.
De acuerdo a los reportes, los chicos de Londres están apuntando al centro de la cuidad.

Согласно коммунальным отчетам там жил Доктор Луи Этвуд,
Los registros de los servicios públicos dicen que un tal Doctor Louis Atwood,

Доклады этих органов Совету и их доклады о своей работе представляются в качестве дополнений к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета.
Informa al Consejo y sus informes se publican como suplementos de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

Согласно отчетам лечащего врача, вы чувствуете вину за случившееся во время захвата.
Según el informe de su terapeuta, te sientes culpable por lo que sucedió durante la redada.

продолжительности судебных процессов и доступа к отчетам о содержании под стражей.
la duración de los juicios y el acceso a los registros de detención.

Было выдвинуто предложение о возможности проведения эксперимента, в рамках которого в дополнение к кратким отчетам в печатной форме распространялись бы также цифровые записи.
Se sugirió hacer un ensayo en que, además de la versión impresa de las actas resumidas se ofrecieran grabaciones digitales.

Доклады Совета управляющих представляются в качестве дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи.
Los informes del Consejo de Administración se presentan como suplementos de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.