ОТЧУЖДЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• exclusión
• alienación
• marginación
• distancia
• distanciamiento

Примеры использования Отчужденность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

имеются ли внутри самого секретариата какие-либо разногласия или отчужденность, и есть ли необходимость работать над улучшением нравственной атмосферы.
existe algún sentido de división o de alienación dentro de su propio seno y si es necesario mejorar su espíritu.

Правительство страны стремится искоренить растущее неравенство и социальную отчужденность, которые иногда служат предлогом для расистских действий;
Su Gobierno se esfuerza por erradicar las desigualdades y la exclusión social, que van en aumento, y que a veces sirven de pretexto para actos racistas;

1 добиться полной интеграции рома в литовское общество и преодолеть их социальную отчужденность; 2 сохранить самобытность народа рома;
1. Lograr la plena integración de los romaníes en la sociedad lituana y reducir su exclusión social. 2. Conservar la identidad nacional de los romaníes.

Следствием социальной изоляции является снижение уверенности в собственных силах, отчужденность, проблемы с психическим здоровьем,
La exclusión social se refleja en la disminución de la confianza en sí mismo, la alienación, los problemas mentales,

Серьезной проблемой остается социальная отчужденность; мадхесийцы,
La marginación social sigue siendo un problema de peso;

существо крайней нищеты: отчужденность от возможностей, ответственности,
el meollo de la pobreza extrema: exclusión respecto a las capacidades, responsabilidades,

Специальный докладчик придерживается того мнения, что виктимизация и отчужденность некоторых этнических и религиозных групп может иметь серьезные негативные последствия для правоприменительной деятельности,
El Relator Especial considera que la victimización y la alienación de determinados grupos étnicos y religiosos pueden tener importantes consecuencias negativas

Эти слова отражают тот факт, что нищета и отчужденность означают не только лишь отсутствие материальных ресурсов.
Esas palabras destacan el hecho de que la pobreza y la exclusión no sólo entrañan una falta de recursos materiales,

местным населением ограничены, отчужденность и ощущение принадлежности к обездоленной части населения усиливаются.
el contacto entre los visitantes y los anfitriones es escaso, se intensifica la sensación de marginación y desposeimiento.

качественных аспектов таких явлений, как безразличие и отчужденность, которые препятствуют участию молодежи в деятельности, осуществляемой на всех уровнях;
cualitativa de los fenómenos de la indiferencia y la alienación que impiden la participación de los jóvenes en todos los niveles;

среди наиболее уязвимых слоев общества цыганам в наибольшей степени угрожает нищета и социальная отчужденность.
vulnerables de la sociedad, la población romaní es la que está más amenazada por la pobreza y la exclusión social.

медленный рост экономики, социальная отчужденность, отсутствие безопасности
una disminución del crecimiento económico, la exclusión social, la inseguridad

отсутствие безопасности, отчужденность и вооруженные конфликты,
la inseguridad, la exclusión y los conflictos armados,

как социальная отчужденность, порождаемая отрывом от семьи
puesto que factores como el aislamiento social provocado por la separación de la familia

нищета и социальная отчужденность в Ирландии, а также оценку вклада добровольных и общинных организаций,
la magnitud de la pobreza y de la exclusión social en Irlanda, y la evaluación de las comunicaciones del sector voluntario

Террористы обратили свой гнев и отчужденность-- политическую,
Los terroristas convirtieron su ira y enajenación política, cultural, económica

с другой стороны, она является причиной такого явления, как отчужденность.
al fenómeno de exclusión al que da lugar.

одиночество и отчужденность ставят проблемы для пожилых женщин.
así como la soledad y el aislamiento, plantean problemas a las mujeres de edad.

Отмечая плачевную экономическую ситуацию и социальную отчужденность общины рома,
Observando la deplorable situación económica y la exclusión social de la comunidad romaní,

Социальная отчужденность и дискриминация, которые испытывают инвалиды, создают дополнительные проблемы для того, чтобы они могли полностью пользоваться своими правами человека,
La exclusión social y la discriminación que sufren las personas con discapacidad crean nuevos obstáculos para el pleno goce de sus derechos humanos