DISTANCIAMIENTO - перевод на Русском

• отчуждение
• дистанцирование
• разрыва
• отчужденность
• отчуждения
• разрыв
• отдаление

Примеры использования Distanciamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el gobernador dijo que el distanciamiento social parecía estar funcionando,
что социальное дистанцирование, вероятно, является действенной мерой,

mencionamos concretamente que se percibía un creciente distanciamiento y una falta de entendimiento mutuo entre las sociedades islámica y occidental.
этом мы особо отметили<< опасность расширяющегося разрыва и отсутствие взаимопонимания между исламским и западным обществами>>

considera aborrecibles la violenta retórica y distanciamiento que convierten en entes anónimos a refugiados víctimas de un maltrato brutal.
находит дикими ту насильственную риторику и то дистанцирование, которые придают в итоге анонимность подвергающимся жестокому обращению заключенным.

Para ello, debemos abandonar el viejo fardo de la arrogancia, el distanciamiento y la intolerancia y permitir que la armonía,
Для этого мы должны отказаться от всего нашего старого багажа высокомерия, отчуждения и узких подходов,

desfavorecidos, y determinar medios de prevenir el aislamiento y el distanciamiento y de permitirles hacer una contribución positiva a la sociedad;
определение путей предотвращения их изоляции и отчуждения и предоставление им возможности вносить позитивный вклад в жизнь общества;

Los conflictos no declarados, como el distanciamiento, la discriminación o la marginación de determinados grupos en una sociedad,
Скрытый конфликт, заключающийся, например, в отчуждении, дискриминации или маргинализации отдельных групп общества,

vacilante crearía un peligroso distanciamiento entre la opinión pública
неконкретное положение приведет к опасному расхождению между международным сообществом

También se recomiendan medidas de distanciamiento físico para prevenir la transmisión. Muchos gobiernos han restringido o desaconsejado todos los viajes no esenciales desde
С целью предотвращения передачи заболевания также рекомендуется физически дистанцироваться от людей. Многие правительства рекомендуют воздерживаться от любых несрочных поездок в страны

puesto que el distanciamiento cada vez mayor entre algunos comandantes de las FDLR
поскольку растущий раскол между некоторыми командирами ДСОР и недавно выдвинутые этой

lo que ha tenido como resultado el distanciamiento del padre de los hijos.
вмешательству в дела семьи, которое привело к отчуждению между родителем и детьми.

medios de difusión o en el Parlamento, cuestionándose el comportamiento de la empresa y/o el distanciamiento del Estado de la empresa;
предпринимательской деятельности и/ или сделаны заявления, дистанцирующие государство от соответствующего субъекта предпринимательской деятельности;

Cabe preguntarse en qué medida la crisis de la asistencia oficial para el desarrollo está vinculada al distanciamiento de la opinión pública del imperativo ético de eliminación de la pobreza a que se hacía referencia en la Declaración de Copenhague.
Следует задать себе вопрос, в какой степени кризис официальной помощи в целях развития связан с отходом общественного мнения от этического императива искоренения нищеты, который упоминается в Копенгагенской декларации.

o bien, para facilitar las actividades necesarias autorizadas, deberán aplicar el distanciamiento social en todo momento.
иным образом содействовать необходимой разрешенной деятельности, всегда следует соблюдать требование о социальной дистанции.

una falta de compromiso político y comunitario con respecto a la protección, el distanciamiento de las comunidades de sus tierras tradicionales
общественного интереса к природоохранной деятельности, отчуждение общин от их традиционных земель

El uso selectivo de los mecanismos de derechos humanos para servir a los intereses de unos pocos países desarrollados poderosos ha llevado a un mayor distanciamiento entre el Norte y el Sur,
Избирательное использование механизмов защиты прав человека в интересах немногих могущественных развитых стран привело к дальнейшему углублению разрыва между Севером и Югом,

protección que da este último a militantes afganos- distanciamiento que sin duda empeorará
последний предоставляет помощь и убежище афганским боевикам- разрыв, который только углубится после того, как Соединенные Штаты

El distanciamiento entre las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio
Очевиден разрыв между усилиями, направленными на достижение целей в области развития,

del modelado del crecimiento potencial y la aparición de posteriores picos en casos nuevos a medida que se flexibilicen las medidas de distanciamiento social.
постоянный мониторинг с помощью сбора данных и моделирования потенциального роста и возникновения последующих пиков новых случаев по мере ослабления мероприятий по социальному дистанцированию.

El distanciamiento entre la justicia y la población,
Отдаленность правосудия от населения,

la negligencia y el distanciamiento, a la vez que se les inculca una cultura de tolerancia,
безразличия и отчуждения, приобщая ее в то же время к культуре терпимости,