СОЦИАЛЬНАЯ ОТЧУЖДЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• exclusión social
• marginación social

Примеры использования Социальная отчужденность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

данный эпизод был использован для борьбы с социальной отчужденностью и расовой дискриминацией.
garantizar que el episodio ayude a combatir la exclusión social y la discriminación racial.

в целях борьбы с нищетой и социальной отчужденностью.
la gitana con el fin de combatir la pobreza y la exclusión social.

Несмотря на эти преимущества во многих странах наблюдается обратная связь между работой на добровольных началах и социальной отчужденностью.
Pese a estos beneficios, en muchos países hay una relación inversa entre la actividad de los voluntarios y la exclusión social.

вызвало ускорение процесса обнищания и усиление явлений, связанных с социальной отчужденностью.
de los fenómenos relacionados con la marginación, especialmente durante el último decenio.

Например, Европейский социальный фонд оказывает финансовую поддержку в осуществлении европейской стратегии занятости и процесса ликвидации социальной отчужденности.
Por ejemplo, el Fondo Social Europeo apoyó financieramente la aplicación de la Estrategia de Empleo Europea y el proceso de inclusión social.

Тем не менее частный сектор необходимо привлекать к решению проблемы социальной отчужденности.
No obstante, el sector privado debería participar en la búsqueda de soluciones al problema de la exclusión.

разрушение частной жизни и возникновение социальной отчужденности.
la erosión de las habilidades, la deserción de privacidad y separación social.

приоритетных задач в деле ликвидации нищеты и преодоления социальной отчужденности.
fundamental para erradicar la pobreza y hacer realidad la inclusión social.

ложных представлений и социальной отчужденности.
los equívocos y la estigmatización.

Правительство страны стремится искоренить растущее неравенство и социальную отчужденность, которые иногда служат предлогом для расистских действий;
Su Gobierno se esfuerza por erradicar las desigualdades y la exclusión social, que van en aumento, y que a veces sirven de pretexto para actos racistas;

1 добиться полной интеграции рома в литовское общество и преодолеть их социальную отчужденность; 2 сохранить самобытность народа рома;
1. Lograr la plena integración de los romaníes en la sociedad lituana y reducir su exclusión social. 2. Conservar la identidad nacional de los romaníes.

комплекс государственных мер по оказанию социальной помощи людям, живущим в условиях крайней нищеты, чтобы уменьшить их уязвимость и социальную отчужденность.
octubre de 2012 como un conjunto de intervenciones públicas de asistencia social para las personas que viven en la pobreza extrema a fin de reducir su vulnerabilidad y exclusión social.

Закона о социальной помощи ученикам от 13 июня 2006 года, направленного на сокращение социальной отчужденности семей с детьми
La Ley de asistencia social a escolares de 13 de junio de 2006 por la que se prevé reducir la exclusión social de las familias con niños

Противодействовать социальной отчужденности и маргинализации людей
Combatir la exclusión social y la marginación de las personas

также Национального совета по политике в области борьбы с нищетой и социальной отчужденностью( НСБНСО).
la Exclusión(2010), así como el Consejo Nacional de las Políticas de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social(CNLE).

просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств глубже изучить вопрос о крайней нищете и социальной отчужденности и провести конкретное исследование по данной теме.
la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinase más a fondo la cuestión de la extrema pobreza y de la exclusión social y llevase a cabo un estudio específico sobre ese tema.

а также социальной отчужденности.
eliminar la pobreza y la exclusión social.

Помимо этого, Комиссия в пункте 10 е своей резолюции 2001/ 28 призвала все государства" противодействовать социальной отчужденности и маргинализации людей, страдающих от дискриминации по множественным признакам…".
Además, la Comisión, en el apartado e del párrafo 10 de su resolución 2001/28, pidió a todos los Estados que" combatan la exclusión social y la marginación de las personas que sufren discriminación por múltiples motivos…".

неравенства и социальной отчужденности.
la inequidad y la exclusión social.

комплексные меры по борьбе с социальной отчужденностью, ее последствиями и причинами.
integrado de lucha contra la exclusión social, sus consecuencias y sus causas subyacentes.