ОФИЦИАЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ - перевод на Испанском

• idioma oficial
• lengua oficial
• un lenguaje oficial

Примеры использования Официальным языком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поскольку в этой стране официальным языком является английский, и большинство населения говорит на обоих языках..
el inglés es un idioma oficial y la mayoría de la población es bilingüe.

если он является официальным языком Организации Объединенных Наций;
si este es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Аналогично, выбор идиоматических выражений может варьироваться в разных странах, где официальным языком является английский( США,
Del mismo modo, las locuciones y modismos pueden variar entre países en los que el inglés es la lengua oficial(p. ej. Estados Unidos,

не владеют свободно ни одним официальным языком страны.
no dominan a fondo ninguna de las lenguas oficiales del país.

является официальным языком Новой Зеландии.
el maorí era uno de los idiomas oficiales del país.

21 марта 1992 года африкаанс утратил статус официального языка и что с этого момента официальным языком Намибии является английский.
el afrikaans ha dejado de ser la lengua oficial y el inglés se ha convertido en la lengua oficial de Namibia.

язык меньшинства иногда является также и официальным языком соответствующего государства.
el idioma de la minoría es a veces también un idioma oficial del Estado.

Согласно закону Бразилии№ 10. 436 2002 года, бразильский язык глухонемых является в стране официальным языком.
La Ley Pública 10.436 de 2002 del Brasil convirtió en idioma oficial el lenguaje por señas brasileño.

Г- н ван БОВЕН отмечает, что шведский язык также является официальным языком в Финляндии.
El Sr. van BOVEN señala que el sueco también es un idioma oficial de Finlandia.

английский язык является официальным языком, на котором говорят 50- 100 миллионов человек.
el inglés es una lengua oficial, hablada por entre 50 y 100 millones de personas.

Группа рекомендует в тех случаях, когда государства сообщают Комитету информацию на языке, который не является официальным языком Организации Объединенных Наций,
El Equipo recomienda que cuando los Estados proporcionen al Comité información en un idioma que no sea uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas,

Такие проекты сотрудничества адресованы прежде всего африканским странам, в которых официальным языком является португальский.
Los proyectos de cooperación en que participa Portugal se han centrado principalmente en los países de África donde el portugués es un idioma oficial.

Эта брошюра явилась первым официальным изданием Совета Европы на языке, не являющимся официальным языком Совета.
Este folleto fue la primera publicación autorizada por el Consejo de Europa en un idioma distinto de los idiomas oficiales del Consejo.

он не является официальным языком.
éste no es un idioma oficial.

интеграции, тот факт, что официальным языком обучения является голландский,
el hecho de que el holandés sea el idioma oficial plantea problemas a los niños en particular

Согласно статье 20 закона о самоуправлении Гренландии ее официальным языком является гренландский. 19 мая 2010 года гренландским парламентом был утвержден закон№ 7 о языковой политике.
En virtud del artículo 20 de la Ley de autonomía, el groenlandés es el idioma oficial de Groenlandia. El Parlamento de Groenlandia ha aprobado la Ley del Parlamento de Groenlandia Nº 7 de 19 de mayo de 2010 relativa a la política lingüística.

Таким образом, в дополнение к сербскому в 31 муниципалитете официальным языком является венгерский,
Así, además del serbio, el húngaro es la lengua oficial en 31 municipios,

Законом№ 162 устанавливается, что официальным языком в государстве является испанский язык,
La Ley Nº 162, establece que el español es el idioma oficial del Estado, pero que las lenguas de

ЦГСТ сообщил, что Основной закон государства провозглашает арабский официальным языком. Однако ЦГСТ отметил, что Оман обладает 11 языками коренных народов, которые не используются
El TGCC informó de que la Ley fundamental del Estado declaraba el árabe como lengua oficial, pero matizó que en Omán existían 11 lenguas indígenas que no estaban reflejadas en ninguna publicación

Что пресс-релизы пишутся порой сухим официальным языком, он рекомендовал Департаменту уделять больше внимания как языку, так и стилю представления материалов для средств массовой информации.
Dijo que los boletines de prensa estaban escritos a veces en un lenguaje oficial árido y aconsejó al Departamento que prestara más atención al lenguaje y al estilo de presentación de los materiales dirigidos a los medios de comunicación.