ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• portavoz
• representante oficial
• portavoz oficial
• vocero

Примеры использования Официальным представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бы обратить Ваше внимание на заявление, сделанное официальным представителем в конце совместного заседания Совета революционного командования
deseo señalar a su atención la declaración formulada por un portavoz oficial durante la clausura de la reunión conjunta del Consejo Supremo de la Revolución

полковником Ноблеем Майомбо как официальным представителем правительства Уганды.
por el Coronel Noble Mayombo, como representante oficial del Gobierno de Uganda.

министром иностранных дел, официальным представителем парламента, председателями парламентских комитетов
el Ministro de Relaciones Exteriores, el portavoz del Parlamento, los presidentes de las comisiones legislativas

Азербайджаном по поводу Нагорного Карабаха, сделанное официальным представителем министерства иностранных дел правительства Индии 7 сентября 1993 года.
Azerbaiyán con relación a Nagorno-Karabaj formulada por el Portavoz Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India el 7 de septiembre de 1993.

министром информации и официальным представителем правительства Республики Бурунди,
Ministro de Comunicación y Portavoz del Gobierno de la República de Burundi,

который является председателем нового главного совета и официальным представителем Объединенного революционного фронта( ОРФ).
que es presidente del nuevo consejo ejecutivo y portavoz oficial del Frente Revolucionario Unido(FRU).

бывший министр г-жа Ханан Ашрави была назначена официальным представителем в Лиге арабских государств[ 33].
ex Ministra, la Sra. Hanan Ashrawi, fuera designada portavoz oficial de la Liga de los Estados Árabes.

С учетом этого заявление, сделанное 22 февраля 1999 года официальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов, звучит весьма странно и не согласуется с реальностью.
Habida cuenta de lo que antecede, la declaración hecha pública el 22 de febrero de 1999 por el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América resulta sumamente sorprendente y alejada de la realidad.

Этот факт был подтвержден официальным представителем Организации Объединенных Наций 7 января 1993 года,
Este hecho fue confirmado por el vocero oficial de las Naciones Unidas el 7 de enero de 1993,

В настоящее время является официальным представителем Конституционного совета Республики Казахстан по установлению контактов с Европейской комиссией<< Демократия через закон>>( Венецианской комиссией) и принимает активное участие в ее работе.
Actualmente es representante autorizado del Consejo Constitucional de la República de Kazajstán para el establecimiento de contactos con la Comisión Europea para la Democracia por conducto del Derecho(Comisión de Venecia), en cuyos trabajos participa activamente.

Письмо представителя Алжира от 12 августа на имя Генерального секретаря( S/ 22932), препровождающее текст заявления, сделанного 11 августа 1991 года официальным представителем министерства иностранных дел Алжира.
Carta de fecha 12 de agosto(S/22932) dirigida al Secretario General por el representante de Argelia en que transmite el texto de una declaración hecha por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argelia el 11 de agosto de 1991.

с недавним палестинско- израильским соглашением, сделанного официальным представителем министерства иностранных дел Индии.
por la que se transmitía una declaración sobre el reciente Acuerdo palestino-israelí formulada por un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India.

Хотел бы обратить Ваше внимание на заявление для прессы, сделанное 30 сентября 1997 года официальным представителем министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, следующего содержания.
Deseo señalar a la atención de Vuestra Excelencia el contenido de un comunicado de prensa emitido por un portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido el día 30 de septiembre de 1997, y en el que se dice lo siguiente.

имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст ответа, данного официальным представителем министерства иностранных дел на вопрос о пакистанском ядерном испытании.
por la que se transmite el texto de la respuesta dada por el portavoz oficial del ministerio de relaciones exteriores a una pregunta sobre el ensayo nuclear realizado por el pakistán.

Ответ моего правительства на это приводящее в замешательство утверждение в докладе Генерального секретаря отражен в заявлении, сделанном официальным представителем правительства Индии 24 сентября 1994 года.
La respuesta de mi Gobierno a esta conclusión incomprensible del informe del Secretario General fue trasmitida en una declaración del vocero oficial del Gobierno de la India el 24 de septiembre de 1994.

Наконец, его официальным представителем является Редуан Немус( в перечне не числится),
Por último, su portavoz es Redouan Nemous(que no figura en la Lista),

В частности, официальным представителем управляющей державы было заявлено, что Соединенное Королевство не голосовало за резолюцию 1541( XV)
Concretamente, el representante oficial de la Potencia administradora anunció que el Reino Unido no votó la resolución 1541(XV)

общих дискуссий и интервью с Официальным представителем Трибунала или с Официальным представителем Канцелярии Обвинителя у Группы было в среднем около 3000 контактов с прессой в месяц.
debates y entrevistas con el Portavoz del Tribunal o con el Portavoz de la Oficina del Fiscal, la Dependencia de Prensa mantuvo, como promedio, unos 3.000 contactos con la prensa al mes.

полковником Ноблеем Мэйомбо как официальным представителем правительства Уганды,
el Coronel Mayombo, como representante oficial del Gobierno de Uganda,

Сегодня я попросил слово прежде всего для того, чтобы проинформировать Конференцию о заявлении, сделанном в Токио главным секретарем кабинета, официальным представителем правительства Японии, в отношении ядерных испытаний, проведенных Индией 11 мая 1998 года.
He pedido la palabra hoy en primer lugar para informar a la Conferencia de la declaración hecha en Tokio por el Primer Secretario del Gabinete, portavoz oficial del Gobierno del Japón, en relación con los ensayos nucleares realizados por la India el 11 de mayo de 1998.