ПАРЛАМЕНТАМ - перевод на Испанском

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento

Примеры использования Парламентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает парламентам и правительствам стран Юга совершенствовать платформы для обмена мнениями между развивающимися странами по вопросам сотрудничества Юг- Юг,
Invita a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que mejoren las plataformas para el intercambio de opiniones entre los países en desarrollo sobre la cooperación Sur-Sur, las corrientes comerciales

Рекомендует парламентам установить также требование о том,
Recomienda que los parlamentos exijan, además,

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование,
Los gobiernos y los parlamentos deberían garantizar, entre otras cosas

Помимо технической помощи, оказанной парламентам в обеих странах, было рекомендовано, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций разработали также более структурированную
Además de la asistencia técnica prestada al Parlamento en ambos países, se recomendó que los equipos de las Naciones Unidas también desarrollaran una práctica más estructurada para la participación de los parlamentos en la elaboración

Мы рекомендуем МПС, национальным парламентам, Организации Объединенных Наций,
Recomendamos a la UIP y a los parlamentos nacionales, a la ONU, a la UNESCO

Предлагает парламентам и правительствам ввести в действие строгие
Invita a los parlamentos y a los gobiernos a que promulguen leyes que prohíban rigurosa

Предлагает также парламентам поддержать усилия по повышению осведомленности о дискриминации детей, подвергающихся эксплуатации в вооруженных конфликтах, и важности процесса разоружения,
Invita también a los parlamentos a que apoyen los esfuerzos encaminados a crear conciencia sobre la discriminación contra los niños que han sido explotados en los conflictos armados

принятые Межпарламентским союзом в последние годы, в которых парламентам и правительствам были рекомендованы меры по защите меньшинств в различных районах мира, и в частности.
la Unión Interparlamentaria en años recientes, en que se recomendaron medidas a los parlamentos y gobiernos para proteger las minorías en varias regiones del mundo, en particular.

В частности, Комитет рекомендовал парламентам, которые еще не создали парламентского органа по вопросам устойчивого развития или хотя бы по экологическим вопросам, изучить такую возможность.
En particular, la Comisión recomendó que los parlamentos que aún no hubieran creado un órgano parlamentario para tratar las cuestiones del desarrollo sostenible o, al menos, las del medio ambiente estudiaran la posibilidad de hacerlo.

Предлагает политическим партиям, национальным парламентам и правительствам осуществлять политику
Invita a los partidos políticos, los parlamentos nacionales y los gobiernos a que apliquen políticas

Объединение таких планов позволило бы парламентам играть свою роль
La combinación de esas visiones permitiría al Parlamento desempeñar su función

В мае 2003 года МПС предложил парламентам играть более активную роль в работе Комитета по правам человека,
En mayo de 2003 la UIP invitó a los parlamentos a desempeñar un papel más activo en la labor del Comité de Derechos Humanos,

средствам массовой информации и парламентам в Латинской Америке
los medios de difusión y los parlamentos de América Latina

В августе этого года Национальная ассамблея- орган, аналогичный парламентам других стран,- одобрила многоаспектную макроэкономическую политику, которая в перспективе обеспечит более высокое качество жизни народу Эритреи и светлое будущее ее детям.
En agosto pasado la Asamblea Nacional ─equivalente al Parlamento en los demás países─ aprobó una política económica de múltiples facetas que a la larga va a permitir una mejor calidad de vida al pueblo de Eritrea y un futuro más brillante a sus hijos.

сообщать об их выполнении парламентам и международным органам;
informar al respecto a los parlamentos y a los órganos internacionales;

особенно парламентам и частному сектору.
especialmente de parte de los parlamentos y el sector privado.

правительствам, так и парламентам.
vigorosa tanto para los gobiernos como para los parlamentos.

оказал поддержку парламентам детей и/
prestó apoyo a los parlamentos de niños o jóvenes en Albania,

Поручает своему Председателю препроводить настоящую резолюцию Совету и Комиссии, парламентам государств- членов
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros,

внимание осуществлению этого предложения, а Скупщина Союзной Республики Югославии направит национальным парламентам ваших стран для рассмотрения конкретное предложение;
la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia enviará una propuesta concreta a los parlamentos nacionales de vuestros países para que la examinen;