ПАРТИЯМ - перевод на Испанском

• partidos
• series
• envío
• partido
• serie

Примеры использования Партиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение политического анализа и предоставление рекомендаций партиям и группам на субнациональном и национальном уровнях.
Suministro de análisis políticos y orientación a partidos y grupos a nivel subnacional y nacional.

Всем партиям необходимо удвоить свои усилия, направленные на укрепление национального единства,
Todas las partes deben redoblar sus esfuerzos para fortalecer la unidad nacional,

Министерству сообщалось о препятствиях, которые местные органы власти создавали политическим партиям при открытии ими своих отделений и вывешивании на них своих названий.
Se señalaron al Ministerio los obstáculos creados por las autoridades locales al establecimiento de oficinas por los partidos políticos y a la fijación de letreros.

Однако никакие положения не запрещают конкретным партиям вводить систему квот по признаку пола в ходе выдвижения кандидатов от партий для участия в выборах.
No obstante, ningún reglamento prohíbe a un partido político introducir un sistema de cuotas basado en el género para la presentación de candidatos del partido en una elección.

Правительство не предоставляет никакой поддержки политическим партиям или женщинам в целях обеспечения их участия.
No se proporcionaba apoyo gubernamental a partidos políticos ni a las mujeres por su participación.

принесут еще большей потерь партиям истеблишмента; как ожидается,
la elección de 2019 traiga más pérdidas para los partidos del establishment,

Либеральным, традиционным партиям пока нет нужды паниковать
No hay necesidad de que los partidos liberales tradicionales,

Десять мест представляется партиям, коалициям, инициативным группам граждан
Diez escaños para los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos

Такими членами являются лица, принадлежащие к оппозиционным политическим партиям, которые не были избраны в ходе всеобщих выборов.
Se trata de miembros de partidos políticos de la oposición que no se han presentado como candidatos en elecciones generales.

Особое внимание уделялось также оказанию партиям содействия в обзоре относительного прогресса применительно к ходу мирного процесса и осуществлению существующих соглашений.
También se prestó especial atención a ayudar a las partes a examinar el relativo progreso del proceso de paz y la aplicación de acuerdos ya existentes.

Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.
No obstante, las partes siguen sin superar las diferencias que mantienen bloqueada la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.

Оказание политическим партиям добрых услуг посредством проведения совещаний для обсуждения избирательного процесса
Interposición de buenos oficios ante los partidos políticos mediante la celebración de reuniones para dar seguimiento al proceso electoral

Политическим партиям следует разрабатывать институциональные программы, поощряющие расширение участия женщин в политике".
Es necesario alentar los programas institucionales que incentivan la participación de las mujeres en el gobierno, al interior de los partidos políticos.".

Чтобы получить места в парламенте, партиям нужно преодолеть 10- процентный барьер.
Para obtener diputados al parlamento, un partido debe superar el umbral del 10%.

Политическим партиям предлагается также воздерживаться от эксплуатации темы детей в политических кампаниях,
También defiende la postura de que los partidos políticos deberán abstenerse de incluir a los niños en sus campañas,

В Литве Центральная избирательная комиссия обобщает информацию о пожертвованиях политическим партиям и их расходах, которая впоследствии публикуется на ее веб- сайте.
En Lituania, la Comisión Electoral Central compilaba información sobre las donaciones recibidas por los partidos políticos y sus gastos, que se publicaba en su sitio web.

Тем временем партиям надлежит принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процесс разоружения
Mientras tanto, las partes deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el proceso de desarme

Эти группы подотчетны не политическим партиям или социальным группам, а создавшему их государственному органу.
Dependen de la autoridad estatal que los ha creado y no de un partido político o grupo social.

Либерийским партиям следует напомнить о важности преодоления сохраняющихся препятствий
Se debe recordar a las partes liberianas la importancia de superar los obstáculos pendientes

Политическим партиям и группам гражданского общества неоднократно было отказано в просьбах о проведении собраний.
Se habían rechazado numerosas solicitudes para reuniones de partidos políticos y agrupaciones de la sociedad civil.