ПАРТНЕРУ - перевод на Испанском

• socio
• asociado
• compañero
• pareja
• colaborador
• a los asociados
• socia
• asociados
• compañera
• asociada
• socios

Примеры использования Партнеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только не говорите, что у вас есть чувства к вашему партнеру?
¿No me digas que te enamoraste de tu compañera?

Возвращаясь к моему партнеру, Томми.
Volvamos a mi compañero, Tommy.

Они принадлежали Вашему бывшему партнеру.
Creo que eran de su antiguo compañero.

Предлагай билеты своему партнеру.
Ofrece a tu compañero las entradas.

Он оставляет тяжелое строительство своему партнеру и личному строителю почти слепой креветке.
Le deja la construcción a su socio… el casi ciego camarón.

Частному партнеру разрешается эксплуатировать активы и перечислять себе полученный доход.
El asociado del sector privado puede explotar la instalación y recaudar los ingresos que genere.

Я бы хотела вас представить партнеру в лоббистской компании- Джои Паллотта.
Me gustaría presentarles al socio de nuestro bufete de lobbistas, Joe Pallotta.

Твоя поза подсказывает партнеру, куда двигаться.
Tu postura le dice a tu compañera adónde ir.

Боб нервничает, говорит партнеру, что мы зацепили его.
Bob se pone nervioso, le cuenta a su socio que íbamos tras él.

Кстати, сколько лет партнеру, ведущему дело?
Por cierto,¿cuántos años tiene el socio de este caso?

Пауэлл рассказал теневому партнеру о неприятностях с медконтролем.
Powell le contó al socio secreto sobre el rechazo de la FDA.

В браке нужно давать партнеру некую свободу.
En un matrimonio, tienes que dejarle a tu pareja algo de espacio.

Я узнаю, что буду помогать партнеру на предварительном слушании.
Y me entero de que soy segundo con un socio en la audiencia preliminar.

Покупай" Волокна Калифорнии" прошептала она на ухо своему партнеру.
Compra California Fiber", se lo susurró a un asociado.

Он принадлежит партнеру Маккола.
Era propiedad de un socio de McCall.

Если партнеру нужно забрать вещи из химчистки,
Si un socio necesita que vayáis a la tintorería,

В настоящее время ВПП оказывает техническое содействие министерству социальной солидарности и его партнеру-- ТНТ-- в разработке и экспериментальном внедрении новой системы цепочек поставок.
Actualmente, el PMA presta asistencia técnica al Ministerio de Solidaridad Social y a su asociado TNT para el diseño y experimentación de un nuevo sistema de cadena de suministro.

В более широких рамках отсутствие доверия-- будь то к ближайшему соседу или к далекому торговому партнеру-- мешает экономическому росту.
La falta de confianza en el entorno más general, trátese del vecino cercano o del socio comercial más alejado, impide el crecimiento económico.

Пожалуйста, посмотрите в глаза партнеру и повторите за мной." Я поддерживаю тебя.".
Por favor, mirad a los ojos a vuestro compañero y repetid conmigo."Te apoyo".

В то же время незаконные действия Израиля серьезно подорвали доверие к нему как партнеру по мирному процессу.
Al mismo tiempo, las acciones ilegales de Israel han comprometido seriamente su credibilidad como asociado en el proceso de paz.