ПЕНСИОННЫЕ ПРАВА - перевод на Испанском

• derechos de pensión
• derechos de jubilación
• derecho a prestaciones

Примеры использования Пенсионные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предлагаемое соглашение распространяется на тех бывших участников по крайней мере с 5- летним сроком участия в Фонде, которые передали свои накопленные пенсионные права в соответствии с положениями имеющегося Соглашения о передаче пенсионных прав с бывшим СССР.
la propuesta de acuerdo abarcaba la situación de los ex afiliados con un período de aportación mínimo de cinco años que habían transferido sus derechos de pensión acumulados en virtud de las disposiciones del acuerdo de transferencia vigente con la ex URSS.

В то же время Правление постановило довести до сведения Ассамблеи то важное значение, которое оно придает достижению аналогичных соглашений с другими государствами- членами, граждане которых передали свои пенсионные права на основании любого из трех соответствующих соглашений о передаче пенсионных прав..
Al mismo tiempo, el Comité Mixto decidió manifestar a la Asamblea la importancia que concedía a que se establecieran acuerdos análogos con otros Estados Miembros cuyos ciudadanos transfirieran sus derechos de pensión en virtud de cualquiera de los tres acuerdos de transferencia de que se trataba.

касающиеся положения участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые передали свои пенсионные права бывшим Союзу Советских Социалистических Республик,
49/224 relativas a la situación de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que transfirieron sus derechos de pensión a la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,

право на выходное пособие и пенсионные права.
la indemnización por despido y los derechos de pensión.

сведения Генеральной Ассамблеи то важное значение, которое оно придает достижению аналогичных соглашений с другими государствами- членами, граждане которых передали свои пенсионные права на основании любого из трех соответствующих соглашений о передаче пенсионных прав..
246 de su informe, el Comité desea transmitir a la Asamblea General la importancia que asigna a establecer acuerdos similares con otros Estados Miembros cuyos ciudadanos transmitieron sus derechos de pensión en virtud de cualquiera de los tres acuerdos en cuestión.

правительством Российской Федерации установлены надбавки к пенсиям тех граждан Российской Федерации, которые в свое время передали свои пенсионные права по Соглашению между Пенсионным фондом и правительством Союза Советских
a la Secretaría de que su Gobierno ha establecido suplementos para las pensiones de los ciudadanos rusos que han transferido sus derechos de pensión con arreglo al acuerdo concertado entre la Caja de Pensiones

окажется практически возможным разработать пенсионный план, учитывающий приобретенные судьями пенсионные права и активы, такой план был бы сложным,
facilitar esa información y en la práctica fuera posible diseñar un plan de pensiones basado en los derechos de pensión adquiridos y los activos de los magistrados,

Пенсионные права будут также расширены для тех, кто работал на
Se reforzarán los derechos de pensión para los trabajos a tiempo parcial de jornada reducida,

Когда переданные пенсионные права ОПФПООН охватывают пять или более лет службы, зачитываемой для пенсии с внесением взносов, закончившейся после 1
Cuando los derechos de pensión en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que se hubieran transferido correspondieran a cinco

получили пособие в виде расчета при выходе из Фонда или передали пенсионные права на основании соглашения о передаче пенсионных прав,
recibido prestaciones en forma de liquidación por retiro o transferencia de derechos de pensión en virtud de un acuerdo de transmisión, o b aplazado su

фактические обстоятельства сторон и о том, что в некоторых случаях исключать пенсионные права из финансовых активов, подлежащих разделу, было бы несправедливо.
de que en ciertos casos puede ser injusto excluir los derechos de pensión de la división.

в особых случаях исключать пенсионные права одного супруга из имущества, подлежащего разделу при разводе, может быть несправедливо.
puede ser injusto excluir los derechos de pensión de un cónyuge de los bienes comunes que se deben dividir en caso de divorcio.

гарантированная минимальная заработная плата и каковы пенсионные права; и каковы показатели занятости
existe un salario mínimo garantizado y qué derechos jubilatorios existen; y cuáles son las tasas de empleo

и во всех таких системах, пенсионные права фактически определяются на основе 100 процентов валового оклада,
si no en todos, los derechos de pensión se basaban efectivamente en el 100% del sueldo bruto,

Просит государства- члены, граждане которых передали свои пенсионные права в Фонд социального обеспечения бывшего СССР на основании соглашений о передаче прав, вступить в переговоры с Фондом
Pide que los Estados Miembros cuyos nacionales transmitieron sus derechos de pensión a el Fondo de Seguridad Social de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en virtud de los Acuerdos de Transmisión inicien negociaciones con la Caja,

С 23 июня 1994 года положения пункта 5 приложения 5 Закона 1989 года о социальном обеспечении защищают пенсионные права женщин в период оплачиваемого отпуска по беременности
Desde el 23 de junio de 1994, con el párrafo 5 de el programa 5 de la Ley de seguridad social de 1989 se protegen los derechos de jubilación de la mujer en los períodos de licencia de maternidad pagada

которые были бывшими участниками ОПФПООН и передали свои пенсионные права.
fueran ex afiliados a la CCPPNU y hubieran transferido sus derechos de pensión.

Если пенсионер имеет в совокупности пенсионные права на одну и более пенсий в государственной пенсионной системе,
Si el jubilado tiene derecho acumulativamente a una o más pensiones derechos del sistema público de pensiones,

такие как будущие пенсионные права или причитающиеся по договору суммы страхования жизни, которые были накоплены в процессе трудовой деятельности?
como futuros derechos a una pensión o a un seguro de vida, acumulados durante la carrera laboral?

представления от бывших участников, которые вернулись в Фонд и перевели пенсионные права за пять или более лет участия в Фонде,
de ex afiliados que habían reingresado a la Caja y transferido derechos de pensión sobre la base de períodos de cinco