ПЕНСИОННЫХ ПРАВ - перевод на Испанском

• de derechos de pensión
• de los derechos de jubilación
• de los derechos previsionales
• derechos jubilatorios

Примеры использования Пенсионных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролем>> является традиционным двусторонним соглашением, в значительной степени основанным на соглашении, недавно заключенном между Фондом и Всемирной торговой организацией.
El proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol es un acuerdo de tipo tradicional que se asemeja mucho al acuerdo celebrado recientemente por la Caja con la Organización Mundial del Comercio.

Правление постановило утвердить предлагаемые новые соглашения о передаче пенсионных прав как с<< Евроконтролем>>,
El Comité Mixto decidió aprobar los proyectos de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol y con la OSCE,

числа граждан Украины и обеспечить всеобъемлющее решение проблемы восстановления пенсионных прав, правительство Украины просит отложить рассмотрение проекта соглашения между правительством Российской Федерации и ОПФПООН.
de lograr una solución general del problema del restablecimiento de los derechos de pensión, el Gobierno de Ucrania solicita que se aplace el examen del proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la CCPPNU.

Принимая к сведению проведенный Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций дополнительный обзор вопросов, касающихся пенсионных прав супругов и бывших супругов,
Teniendo en cuenta el nuevo examen realizado por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de las cuestiones relacionadas con los derechos de pensión de los cónyuges y ex cónyuges,

После того как бывший участник Плана обеспечения персонала принял решение о передаче накопленных пенсионных прав, План обеспечения персонала выплачивает в Пенсионный фонд большую из следующих сумм.
Cuando el ex afiliado a la Caja haya optado por la transmisión de derechos, la Caja de Pensiones pagará al Fondo de Previsión una suma igual a la mayor de las dos sumas siguientes.

В пунктах 5255 доклада Правления Пенсионного фонда обсуждаются соглашения о передаче пенсионных прав между Фондом и Европейской организацией по безопасности воздушной навигации
En los párrafos 52 a 55 del informe del Comité Mixto se aborda el tema de los acuerdos de transmisión de los derechos de pensión celebrados entre la Caja

Также были получены представления от участников, вернувшихся в Фонд после передачи своих пенсионных прав из ОПФПООН в соответствии с соглашениями, в которых те отмечали, что должны иметь право восстановить предыдущие периоды своего участия в Фонде.
También se habían recibido de los afiliados que habían reingresado a la Caja después de haber transferido sus derechos de pensión de la CCPPNU en virtud de los acuerdos, comunicaciones en que sostenían que deberían tener derecho a revalidar sus períodos anteriores de aportación a la Caja.

Проект соглашения о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas

Проект соглашения о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas

Застрахованное лицо, удовлетворяющее заданным критериям предоставления пенсионных прав, в случае преждевременного износа организма имеет право претендовать на досрочное получение пенсии с 55 лет для мужчин
El asegurado que cumple los requisitos para tener derecho a la pensión puede, en caso de envejecimiento prematuro de su organismo, solicitar una pensión anticipada a partir de los 55 años, en el caso de los hombres,

Проект соглашения о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas

После того как бывший участник Фонда принял решение о передаче накопленных пенсионных прав, Пенсионный фонд выплачивает Фонду обеспечения персонала сумму, равную.
Cuando el ex afiliado a la Caja de Pensiones haya optado por transferir sus derechos, la Caja de Pensiones pagará al Fondo de Previsión una suma equivalente a la mayor de las cantidades siguientes.

низкооплачиваемого труда с соответствующими последствиями для пенсионных прав и социальной защиты женщин.
con sueldo bajo, con las consecuencias conexas para los derechos de pensión y la protección social de la mujer.

наследования или пенсионных прав.
la herencia y el derecho a pensión.

Что касается пенсионных прав в случае развода, то в пятом периодическом докладе подробно изложены несколько дел, в которых Верховный суд вынес решение о разделе пенсионных прав, когда жена вообще не работала.
Con respecto a los derechos de pensión de viudedad en caso de divorcio, en el quinto informe periódico se describen algunos casos en los que el Tribunal Supremo ha concedido la división de los derechos de pensión cuando la esposa no trabajaba fuera del hogar.

Такой скачок был обусловлен беспрецедентным увеличением числа исков со стороны лиц, занятых неполный рабочий день, в отношении накопленных ранее пенсионных прав в связи с ожидавшимся решением палаты лордов.
El incremento se debió al número excepcional de demandas presentadas por trabajadores de jornada parcial por derechos de pensión históricos, en anticipación al dictamen de la Cámara de los Lores.

Существующая проблема низкого уровня пенсионного обеспечения граждан Российской Федерации, покинувших места своего постоянного проживания на территории Чеченской Республики, связана с отсутствием у них документов, подтверждающих заработок, используемый в целях конвертации пенсионных прав.
El problema existente de la escasa cobertura de pensiones de los ciudadanos de la Federación de Rusia que abandonaron su lugar de residencia permanente en el territorio de la República de Chechenia está relacionado con que carecen de los documentos que confirmen el sueldo que se utiliza para calcular los derechos de pensión.

согласно последней оценке, проведенной 31 декабря 2011 года, активы Фонда надлежащим образом покрывают актуарную стоимость накопленных пенсионных прав.
la última evaluación al 31 de diciembre de 2011 determinó que el activo de la Caja cubría adecuadamente el valor actuarial de los derechos a prestaciones acumulados.

также с межправительственными организациями в целях обеспечения преемственности пенсионных прав между такими правительствами или организациями и Фондом.
una organización afiliada y con organizaciones intergubernamentales, con miras a garantizar la continuidad de los derechos de pensión entre esos gobiernos u organizaciones y la Caja.

Правление было также информировано о том интересе, который проявляют некоторые национальные ассоциации международных гражданских служащих к заключению соглашений о передаче пенсионных прав между их правительствами и ОПФПООН.
También se informó al Comité Mixto del interés manifestado por algunas asociaciones nacionales de funcionarios públicos internacionales en concertar acuerdos de transmisión de los derechos de pensión entre sus gobiernos respectivos y la Caja.