ПЕНСИОННЫХ ПЛАНОВ - перевод на Испанском

• planes de pensiones
• planes de pensión

Примеры использования Пенсионных планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ней содержатся конкретные руководящие положения, касающиеся пенсионных планов и, в частности планов с фиксированным размером пенсионных выплат.
eran las más apropiadas para la Caja porque incluían directrices específicas sobre los planes de prestaciones por jubilación y, en concreto, sobre los planes de pensiones con prestaciones definidas.

при принятии решений в отношении пенсионных планов следует учитывать, какие варианты наилучшим образом отвечают интересам Организации Объединенных Наций в целом.
magistrados en circunstancias difíciles, considera que en las decisiones relativas a los planes de pensión se debe considerar cuáles opciones resultan más convenientes para las Naciones Unidas en su conjunto.

В своем решении 66/ 556 B Генеральная Ассамблея постановила отложить до шестьдесят восьмой сессии проведение пересмотра пенсионных планов для членов Международного Суда
En su decisión 66/556 B, la Asamblea decidió aplazar su examen de los planes de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales

Хотя Суд сознает, что могут быть реальные причины для приспособления пенсионных планов к меняющимся обстоятельствам с течением времени
Si bien la Corte es consciente de que puede haber motivos para adaptar los planes de pensiones a la evolución de las circunstancias a lo largo del tiempo

Еще одним важным обстоятельством при проведении всеобъемлющего пересмотра пенсионных планов для членов Суда
Otro elemento que puede ser pertinente en el examen amplio de los planes de pensiones de los miembros de la Corte

Консультативный комитет, однако, отмечает, что одна консультативная фирма проводит в настоящее время исследование о вариантах разработки пенсионных планов, которое будет завершено в марте 2008 года
En todo caso, la Comisión Consultiva observa que una empresa consultora está haciendo un estudio de las opciones para la formulación de los planes de pensión, que estaría terminado para marzo de 2008

в качестве общего принципа он выступает за проведение ежегодной корректировки выплачиваемых пенсий без применения каких-либо триггерных показателей в соответствии с практикой пенсионных планов во многих национальных службах
que en líneas generales, como cuestión de principio, prefería que se hicieran ajustes anuales a las pensiones sin ningún punto de activación, tal como ocurría en los planes de pensiones de muchas administraciones nacionales

осуществления мер по реформе их систем социальной защиты или пенсионных планов, в том числе в вопросах участия государственных учреждений и представителей гражданского общества.
aplicar medidas sobre la reforma de sus sistemas de protección social o planes de pensión, con la participación de instituciones públicas y representantes de la sociedad civil.

Ассамблея просила его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Суда,
presentara a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre un posible plan de pensiones para los miembros de la Corte, de cuestiones problemáticas" en su informe a la Asamblea General.">

Ассамблея предусмотрела также, что обзор должен включать варианты пенсионных планов с установленными размерами пособия
La Asamblea dispuso también que el examen incluyera opciones relativas a planes de pensiones con prestaciones y aportaciones bien definidas,

Цель пенсионных планов заключается в том, чтобы дополнять защитные функции государственной Системы социального обеспечения,
En cuanto a la finalidad de los planes de pensiones, se trata de complementar la acción protectora de la Seguridad Social, sin que en ningún caso

В этой резолюции также содержалась просьба включить в пересмотр варианты пенсионных планов с установленными размерами пособия
En la resolución se estipuló también que en el examen se incluirían opciones de planes de pensiones con prestaciones definidas

органов Правление было информировано о том, что многие компании, занимающиеся финансированием пенсионных планов, традиционно проводят сопоставления с аналогичными организациями,
se informó al Comité Mixto que era normal que los promotores de los planes de pensiones establecieran comparaciones entre instituciones semejantes,

Ассамблея предусмотрела, чтобы в обзор были включены варианты пенсионных планов с установленными размерами пособия
La Asamblea dispuso también que el examen incluyera opciones relativas a planes de pensiones con prestaciones definidas

С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает отложить рассмотрение пенсионных планов для членов Международного Суда
En vista de lo indicado, el Secretario General propone que el examen de los planes de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia

изучение этого вопроса и представить Ассамблее доклад о результатах на ее шестьдесят восьмой сессии в контексте следующего всеобъемлющего обзора пенсионных планов.
la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones en el contexto del próximo examen amplio de los planes de pensiones.

о предоставляемых финансовых пособиях и о видах соответствующих пенсионных планов.
las prestaciones financieras disponibles y el tipo de planes de jubilación en cuestión.

политики в области старения, направленной на упреждение будущих проблем, в том числе заняться пересмотром пенсионных планов, реорганизацией систем здравоохранения
son necesarias reformas normativas proactivas para tratar de resolver el problema del envejecimiento en relación con los planes de pensiones, los sistemas de atención de la salud

службы США проведут совещание для выявления элементов, подлежащих учету при разработке новой методологии сопоставления пенсионных планов Соединенных Штатов
se reunirá para determinar los elementos que se han de tener en cuenta en la elaboración de una nueva metodología que permita efectuar una comparación entre los planes de pensiones de los Estados Unidos

ее шестьдесят шестой сессии, ко времени проведения которой она должна получить результаты анализа вариантов пенсионных планов с фиксированными выплатами
momento en el que ya habrá recibido los resultados del examen de las opciones relativas a los planes de pensiones con prestaciones definidas