ПЕРВЫМ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• primer presidente
• primera presidencia
• primera presidenta

Примеры использования Первым председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что государства-- члены Совета согласились назначить представителя нашей Группы первым Председателем Совета по правам человека.
el Caribe que los Estados miembros del Consejo hayan acordado designar a un miembro de nuestro Grupo como primer Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Я горжусь тем, что сегодня утром я стал первым Председателем, созывающим пленарное заседание в соответствии с беспрецедентным годичным графиком работы Конференции по разоружению на 2006 год.
Esta mañana tengo el orgullo de ser el primer Presidente que dirige una sesión plenaria de acuerdo con el calendario sin precedentes de la Conferencia de Desarme para el año 2006.

Однако уже сейчас я могу сообщить вам, что товарищи председателей будут назначены первым Председателем от имени шестерки председателей,
Sin embargo, por ahora puedo informarles de que los Colaboradores de la Presidencia serán designados por el primer Presidente en nombre de las seis Presidencias,

Первоначальный текст Председателя был предложен по просьбе Межправительственного органа по ведению переговоров первым председателем на переговорах, послом Бразилии Селсу Аморимом,
Antes de la segunda reunión del Órgano de Negociación, su primer Presidente, Embajador Celso Amorim del Brasil, propuso a solicitud del Órgano,

Ее первым председателем был Рене Кассен,
Su primer Presidente fue René Cassin,

гражданин его страны г-н Закри Абдул Хамид был избран первым Председателем Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию
observando que su compatriota el Sr. Zakri Abdul Hamid era el primer Presidente de la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica

а также с его предшественником-- первым Председателем, и провели свое десятое совещание с мандатариями специальных процедур.
de Derechos Humanos y con su antecesor en el cargo, el primer Presidente del Consejo, y celebró además su décima reunión con titulares de mandatos de procedimientos especiales.

а один из них-- Великий вождь Андре Теан- Иуан-- был избран первым председателем Автохтонного сената.
16 senadores consuetudinarios y, uno de ellos, el Gran Jefe Andre Thean- Hiouen, fue elegido primer Presidente del Senado Consuetudinario.

судью Остаточного механизма, первым Председателем Остаточного механизма.
Magistrado Theodor Meron, primer Presidente del Mecanismo.

министром юстиции г-ном Стефаном Деклерком, первым председателем Кассационного суда г-ном П. Маршалом,
Ministro de Justicia; Sr. P. Marchal, Primer Presidente del Tribunal de Casación; Sra. E. Liekendael,

одного из членов Зоны, ее первым председателем, а также ее решение включить вопросы о положении в двух африканских странах,
uno de los Estados miembros de la Zona, como su primer presidente, así como por la selección de dos países africanos que serán los primeros en su programa

Премьер-министром правительства Лаосской Народно- Демократической Республики, Его Королевским Высочеством принцем Нородомом Ранариддхом, первым Председателем Совета министров,
República Democrática Popular Lao, Su Alteza Real Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh, Primer Presidente del Consejo de Ministros,

Вклад сторон в этот процесс уже был освещен первым Председателем сессии 2006 года: хотя" председатели КР
La contribución de las partes a este proceso ya ha sido descrita por el primer Presidente del período de sesiones de 2006: los Presidentes de la Conferencia de Desarme tienen la responsabilidad especial de encauzar las deliberaciones de este año de manera de fomentar debates que nos acerquen a un consenso sobre el programa de los trabajos"(intervención del Embajador Rapacki de fecha 9 de febrero)," incumbe a las delegaciones rellenar esos marcos enjundiosamente.">

Высокой оценки заслуживают направляющие усилия, приложенные в самом начале работы первым Председателем Подготовительной комиссии г-ном Джозефом Вариобой( Объединенная Республика Танзания);
Se agradece debidamente la orientación brindada al principio por el primer Presidente de la Comisión Preparatoria, Sr. Joseph Warioba(República Unida de Tanzanía); la culminación de la labor

Благодаря очень тщательным приготовлениям, проведенным первым Председателем Конференции на этой сессии послом Франции Жераром Эррерой, мы смогли успешно
Gracias a los muy minuciosos preparativos realizados por el primer Presidente de la Conferencia durante el presente período de sesiones, Embajador Gérard Errera de Francia,

Нидерланды выполняли обязанности первого председателя Кодекса в 2002- 2003 годах.
Los Países Bajos ocuparon la primera Presidencia del Código en 2002-2003.

Первый председатель Счетной палаты Франции.
Presidente Primero del Tribunal de Cuentas de Francia.

Первый Председатель Кассационного суда Сенегала Дипломы.
Presidente Primero de la Corte de Casación del Senegal.

Первый Председатель Апелляционного суда Дакара( июнь 1992 года).
Presidente Primero del Tribunal de Apelación de Dakar(junio de 1992).

Первый председатель Кассационного суда( февраль 1997 года).
Presidente Primero de la Corte de Casación(febrero de 1997).