ПЕРЕВЕЗЕН - перевод на Испанском

• trasladado
• transportado
• llevado
• transportadas

Примеры использования Перевезен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из ливанского ядерного реактора в Таджуре был извлечен и перевезен в Россию высокообогащенный уран в качестве части осуществляемых в настоящее время международных усилий по переводу реактора на использование менее обогащенного урана, который представляет меньшую угрозу в плане распространения.
El combustible de uranio muy enriquecido ha sido retirado del reactor nuclear de Tajura y llevado a Rusia como parte de una labor internacional en curso para que el reactor funcione con combustible de uranio poco enriquecido de menos importancia para la proliferación.

В ходе этой хорошо документированной поездки гн Мурванашиака впоследствии был перевезен через границу между ДРК и Угандой в Касинди в районы вблизи Касуго.
Durante esa visita, bien documentada, el Sr. Murwanashyaka fue transportado posteriormente desde la frontera entre la República Democrática del Congo y Uganda, en Kasindi, a zonas situadas en los alrededores de Kasugho.

арестован 24 февраля 1997 года по дороге из Альто Юринаки в Вилья Рика и перевезен на военную базу Пичанаки,
febrero de 1997 cuando regresaba de Alto Yurinaki a Villa Rica y trasladado a la base militar de Pichanaki,

Lt;< Ленд Крузер>> гжи Бхутто был сначала перевезен в отделение городской полиции инспектором Кашифом Риазом в какоето время после полуночи 28 декабря,
El Land Cruiser de la Sra. Bhutto fue llevado inicialmente a la Comisaría de Policía de la ciudad por el Inspector Kashif Riaz, poco después de la medianoche,

Ми- 8Т также был перевезен на военно-воздушную базу Абиджана в начале 2005 года компанией<<
El Mi-8T fue transportado a la base aérea de Abidján a principios de 2005 por la empresa Darkwood y ha sido utilizado

представитель вооруженных сил Соединенных Штатов в Афганистане, в электронном сообщении Ассошиэйтед Пресс сообщил, что альЛиби был перевезен из Пакистана непосредственно в Соединенные Штаты
Unidos en el Afganistán, envió un correo electrónico a Associated Press en que decía que Al-Libi había sido trasladado directamente del Pakistán a los Estados Unidos

Еще определенное время пройдет до того, когда груз будет перевезен на другом судне в узловой порт,
También transcurriría un lapso adicional antes de que las mercancías fueran transportadas por otro buque a un puerto de enlace,

Один касался врача, который якобы был арестован в гостинице в Блантайре, Малави, и перевезен сначала в Мозамбик,
Una es la de un médico que presuntamente fue arrestado en un hotel de Blantyre(Malawi) y llevado primero a Mozambique

мой предок был похищен из деревни под названием Уимбабва, перевезен в Новую Гвинею,
les diría que mis padres fueron secuestrados en Wimbabwa llevados a Nueva Guinea

Во время этого первого обмена 21 беженец был перевезен самолетом МООНРЗС из Тиндуфа в Эль- Аюн, а 19 сахарцев-- из Эль- Аюна в Тиндуф обратным рейсом.
En este primer intercambio, 21 refugiados fueron trasladados de Tinduf a El Aaiún en un vuelo de la MINURSO, y 19 saharauis de El Aaiún a Tinduf en el vuelo de regreso.

пассажир из числа тех, кто находился на борту судна" Мави Мармара", был перевезен по воздуху в различные больницы в Тель-Авиве,
31 pasajeros heridos procedentes del Mavi Marmara fueron transportados por vía aérea a diversos hospitales en Tel Aviv,

приблизительно в то время, когда он был перевезен из Амстердама на Гаити,
aproximadamente en la época que fue transportada de Amsterdam a Haití,

Затем он был перевезен в Главное управление Национальной полиции в Мадриде,
Después fue conducido a la Dirección General de la Policía Nacional en Madrid,

Правительство указало, что 27 апреля 1999 года у Махмуда Бумахди произошел сердечный приступ и он был перевезен в отделение неотложной помощи больницы им. Хасана II. Он был помещен под надзор по распоряжению королевского прокурора Дахлы, который допросил его, получив соответствующее разрешение врача.
El Gobierno indicó que el 27 de abril de 1999 Mahmoud Boumahdi fue víctima de un ataque cardíaco y fue trasladado al servicio de urgencias del hospital Hassan II. El Fiscal del Rey de Dakhla ordenó que se le mantuviera bajo vigilancia y lo interrogó después de que un médico lo autorizara.

В пресс-релизе говорилось, что беспилотный летательный аппарат<< Эйрион скаут микро>> был перевезен в Мисрату с Мальты на корабле под надзором базирующейся в Канаде частной охранной компании<<
En el comunicado de prensa se afirma que un vehículo no tripulado Aeryon Scout Micro fue trasladado a Misrata por barco desde Malta bajo la supervisión de una empresa de seguridad privada radicada en el Canadá,

в заточении у военнослужащих Корейской Народно-Демократической Республики, а затем он был перевезен на территорию Корейской Народно-Демократической Республики.
en la República de Corea, custodiado por el Ejército de la República Popular Democrática de Corea antes de ser trasladado a este último país.

Третьего ноября 2010 года гн Исмонов был перевезен в Управление по борьбе с организованной преступностью министерства внутренних дел по Согдийской области для установления фактов и проведения следственных мероприятий
El 3 de noviembre de 2010, el Sr. Ismonov fue enviado a la sección regional del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Ministerio del Interior en la provincia de Sughd con fines de investigación

Хотя 22 марта 2013 года Нтаганда был перевезен из Кигали в Гаагу, где он был
El 22 de marzo de 2013 Ntaganda fue transferido desde Kigali a la Corte Penal Internacional en La Haya,

Жан Увинкинди стал первым обвиняемым, содержащимся под стражей Трибунала, который был перевезен в Руанду для судебного разбирательства согласно правилу 11 bis Правил процедуры
Jean Uwinkindi pasó a ser el primer acusado bajo custodia del Tribunal en ser transferido a Rwanda para el juicio con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento

считается договором перевозки при условии, что груз фактически перевезен морем.].
siempre y cuando las mercancías se transporten efectivamente por mar.].