ПЕРЕГРУППИРОВКИ - перевод на Испанском

• reagrupamiento
• reagrupar
• redespliegue
• reagrupación
• redistribución
• de regimentación
• realineamiento

Примеры использования Перегруппировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эти группы используют соседние государства для транзита, перегруппировки и подготовки.
que utilizan Estados vecinos como lugar de tránsito y para reagruparse y entrenarse.

остается то, что районы перегруппировки на севере страны не готовы к этому процессу.
la reintegración es que las zonas de reagrupamiento del norte no están listas.

Были заданы вопросы относительно предлагаемого исключения текста, касающегося перегруппировки подпрограмм программы 25.
Se plantearon preguntas en relación con la supresión del texto relacionado con el reajuste de subprogramas del programa 25.

Произведена первая ротация непальского контингента в районе штаба по координации перегруппировки, Кассала.
El contingente nepalés del cuartel general de coordinación del redespliegue de Kassala ha efectuado su primera rotación.

в которых основное внимание будет уделяться различным аспектам перегруппировки, разоружения и/ или демобилизации.
ellas habrá cuatro o cinco centros dedicados a los distintos aspectos del reagrupamiento, el desarme y/o la desmovilización.

Оперативный план и План перегруппировки ФАФН.
el Plan operacional y el Plan de reagrupación de las FAFN.

Вооруженные группы используют гражданское население и беженцев как прикрытие для перегруппировки и нападения на страны, из которых они бежали.
Los grupos armados utilizan la cobertura de la población civil y de los refugiados para reagruparse y atacar a los países de los que han huido.

Со времени выхода последнего доклада( см. S/ 2013/ 363) в соответствии с планами перегруппировки сил НАТО общая численность личного состава МССБ продолжала сокращаться.
Desde el informe anterior(véase S/2013/363), el número total de efectivos de la Fuerza Internacional ha seguido disminuyendo conforme al plan de redespliegue de la OTAN.

особенно касающиеся рационализации повестки дня и перегруппировки пунктов повестки дня,
sobre los asuntos pendientes, en particular, la racionalización y el reagrupamiento de los temas del programa

Произведена первая ротация непальского контингента в районе штаба по координации перегруппировки, Кассала. 12 декабря руандийская охранная рота в штабе сил заменила бригаду высокой готовности резервных сил.
El contingente nepalés del cuartel general de coordinación del redespliegue de Kassala ha efectuado su primera rotación. El 12 de diciembre, la compañía de protección rwandesa del cuartel general de la Fuerza sustituyó a la Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva.

подготовка соответствующих мероприятий в период до перегруппировки;
la sensibilización de la población y las actividades de reagrupamiento previo;

поддержке со стороны Президента Республики, которая позволит ей располагать надежными районами для перегруппировки бывших комбатантов везде, где в этом возникнет необходимость.
reinserción el apoyo del Presidente de la República para que pueda disponer de lugares viables para la reagrupación de sus ex combatientes donde quiera que sea necesario.

в частности сборных домов, поскольку это имеет важнейшее значение для перегруппировки позиций сил, упомянутой в пункте 12 выше.
para los edificios prefabricados que son indispensables para la redistribución de las posiciones militares a que se hace referencia en el párrafo 12 supra.

В отсутствие сил ВСДРК, которые были направлены в центры перегруппировки,« Рая Мутомбоки», которые раньше были вооружены охотничьими ружьями и пиками,
En ausencia de los elementos de las FARDC enviados a centros de regimentación, el grupo Raia Mutomboki ha adquirido impulso y ha ampliado su arsenal de fusiles

В тоже время Группа получила информацию о том, что процесс перегруппировки, в котором предпочтение отдавалось бывшим членам ФРС, НКЗН и ПАРЕКО, вызвал возмущение в среде ВСДРК
Al mismo tiempo, el Grupo ha sabido que existe considerable resentimiento entre los miembros de las FARDC por la forma en que el proceso de regimentación ha favorecido a antiguos miembros de las FRF,

Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>>,<< конвергенции>> или<< перегруппировки>>, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны,
La propuesta del Gobierno de Israel de" desconexión unilateral"," convergencia" o" realineamiento", actualmente en suspenso como consecuencia de la guerra del Líbano,

Обсуждение вопросов, касающихся перевода некоторых резолюций на двухгодичную и трехгодичную основу или перегруппировки пунктов повестки дня, целесообразнее оставить до того времени, когда будет принята повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Sería mejor que los debates sobre el examen cada dos o tres años de determinadas resoluciones o la reestructuración de los temas del programa se pospusieran hasta la conclusión de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В том, что касается перегруппировки различных служб Фонда в здании Секретариата,
En lo que respecta al reagrupamiento de los diferentes servicios de la Caja en el edificio de la Secretaría,

Программа передовых оперативных баз Нигерии предусматривает средства для перегруппировки войск, направляемых в районы осуществления миссии
El programa de base de operaciones de avanzada de Nigeria prevé instalaciones para el reposicionamiento de los contingentes que se desplieguen en las zonas de misiones,

Оно попросту стремится выиграть время для перегруппировки и реорганизации, с тем чтобы удержать эфиопские территории, которые она по-прежнему оккупирует, и вновь захватить Бадме.
sencillamente trata de ganar tiempo para reagruparse y reorganizarse con el propósito de conservar los territorios etíopes que sigue ocupando hasta el día de hoy y recuperar Badme.