ПЕРЕОСНАЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• reequipamiento
• renovación
• reacondicionamiento
• refacción
• mejora
• reequipar
• readaptación

Примеры использования Переоснащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

широкомасштабное внедрение бетонных опор может иметь последствия для промышленности, которая будет вынуждена провести<< переоснащение>>
la adopción a gran escala de los postes de hormigón podría tener consecuencias para la industria que necesita" reequipar".

К числу финансируемых проектов относится переоснащение инфузионных насосов,
Entre los proyectos que pueden recibir financiación se encuentran la mejora de las bombas de infusión,

В частности, Генеральный секретарь указывает, что, хотя переоснащение залов заседаний в Отделении привело к значительному увеличению объема работы,
En particular, el Secretario General indica que, si bien, tras la renovación de las salas de conferencia, el cúmulo de trabajo ha aumentado considerablemente,

включают переоснащение двух жилых зданий
abarca la remodelación de dos edificios de alojamiento

Правительства могут также инвестировать средства в переоснащение общественных зданий,
Los gobiernos pueden también invertir en la reconversión de edificios públicos,

предусмотрело в последнем бюджете дополнительно 1, 7 млн. долл. США на ремонт и переоснащение школ, которые пострадали в результате стихийных бедствий.
el Gobierno asignó un monto adicional de 1,7 millones de dólares en el último presupuesto para reconstruir y reparar las escuelas afectadas por los desastres naturales.

В области реформы пенитенциарных учреждений ЮНОДК завершит в первом квартале 2010 года переоснащение двух тюрем в провинциях
En la esfera de la reforma carcelaria, la UNODC dará fin, en el primer trimestre de 2010, a la refacción de dos cárceles en las provincias

Второй этап включает продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение миннорасчистных отрядов
La segunda fase incluye la continuación de la movilización de recursos, el reequipamiento de los escuadrones de remoción de minas

Этап II: продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение отряда по разминированию и его развертывание более эффективным образом;
Fase II. Continuación de la movilización de recursos; reequipamiento del Escuadrón Nacional de Desminado y despliegue de este de la manera más efectiva;

период 2000/ 01 года, что прежде всего обусловлено ассигнованиями в размере 907 000 долл. США на переоснащение оборудования, подлежащего переводу на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
consignación efectuada para la UNTAET en el período 2000/2001, aumento que puede atribuirse principalmente a la consignación de 907.000 dólares para el reacondicionamiento del equipo que ha de transferirse a la BLNU.

Техническое переоснащение заводов и фабрик,
El reequipamiento tecnológico de las plantas industriales

части существующих запасов( переоснащение).
de parte de las existencias actuales(readaptación).

было принято решение о предоставлении Ливану 500 млн. долл. США на восстановление разрушенных на юге страны деревень и на переоснащение армии.
se decidió conceder a este país 500 millones de dólares de los EE.UU. para la reconstrucción de los pueblos destruidos en la región meridional y el reequipamiento del ejército.

К числу основных мер относятся, в частности, следующие: переоснащение и переоборудование Национального антропологического музея им. д-ра Давида Х. Гусмана;
Las principales acciones son: equipamiento y montaje del Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán;

На текущем этапе запланированные мероприятия предусматривают переоснащение и расширение диагностической
La planificación actual apunta a mejorar y ampliar la red de centros de diagnóstico

позволяющую обеспечить техническое переоснащение этой отрасли примерно на одну треть.
asciende a 55.863.957 dólares, cifra con la que se podría garantizar el mejoramiento tecnológico de aproximadamente un tercio de esta industria.

восстановление и переоснащение помещений/ объектов миссии,
la rehabilitación y renovación de los locales e instalaciones de la misión,

восстановление и переоснащение помещений/ объектов Операции,
la rehabilitación y renovación de los locales e instalaciones de la Operación,

пересмотра плана преподавания математики в начальной школе, переоснащение педагогических колледжей в отдельных уездных центрах
la revisión de el programa de matemáticas de las escuelas primarias, el reacondicionamiento de las escuelas normales en algunas cabeceras de condado

совершенствования методов управления запасами, включая переоснащение и восстановление складских помещений для хранения боеприпасов,
la gestión de las existencias, incluidos la renovación y reconstrucción de instalaciones de almacenamiento de municiones