ПЕРЕРОС - перевод на Испанском

• se convirtió
• se ha transformado
• superé
• degeneró
• pasó

Примеры использования Перерос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый кризис уже перерос в глобальный кредитный кризис,
La crisis financiera ya se ha convertido en una crisis crediticia mundial,

Я показал тебе игрушки, потому что я их перерос, и, может, они понравятся твоему брату.
La razón por la que te mostré mis juguetes era Porque yo he superado'em, y pensé tal vez su hermano pequeño podría gustar'em.

Кризис с эпидемией С24 перерос в системный кризис,
C24 se ha convertido en una crisis administrativa tanto

основывался на распространенной ложной информации, не перерос в военные действия.
difusión de información falsa, no ha degenerado en un enfrentamiento armado.

детский труд в Монголии перерос в серьезную проблему.
el trabajo infantil se ha convertido en un problema en Mongolia.

Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.
Los pragmáticos reconocen que la crisis de ratificación que desató el rechazo irlandés del Tratado de Lisboa se ha convertido en un problema europeo más amplio.

Однако к середине 90- х годов этот конфликт перерос в трехстороннюю борьбу за власть.
Sin embargo, para mediados de 1990, el conflicto había degenerado en una triple lucha por el poder.

Финансовый кризис, начавшийся в 2008 году, быстро перерос в<< экономическую эпидемию>>
Lo que comenzó como una crisis financiera en 2008 rápidamente se transformó en una plaga económica.

В Ираке неурегулированный конфликт вышел из-под контроля и почти перерос в гражданскую войну.
En el Iraq, el conflicto no resuelto se ha hecho incontrolable y prácticamente ha degenerado en una guerra civil.

И лишь когда кризис перерос в кровавый конфликт в Боснии
Sólo cuando la crisis se transformó en un conflicto sangriento en Bosnia

Таким образом мой лучший вечер в жизни перерос в велюровый кошмар без поцелуев.
Luego de eso, la mejor noche de mi vida se transformó en una pesadilla de velur y sin beso.

экономический конфликт перерос в конфликт реальный,
a raíz de un conflicto económico que se convirtió en un conflicto real,

24 марта 1999 года конфликт перерос в международный кризис.
El 24 de marzo de 1999 el conflicto se convirtió en una crisis internacional.

Вопрос об использовании прикомандированного персонала, возникший в связи с потребностью в специалистах, отсутствующих в Секретариате, перерос в проблему общего характера,
La cesión de personal en préstamo, que obedeció inicialmente a la necesidad de contar con personal técnico especializado del que la Secretaría no disponía, se ha transformado en una cuestión de carácter más general,

Это был обычный спор о превосходстве в спорте, который в начале сентября перерос в массовое побоище между молодыми ливийцами
Una historia del deporte rey que degeneró en batalla entre jóvenes libios

года субстандартный ипотечный кризис, имевший место в 2007 году в Соединенных Штатах Америки, перерос в общемировой финансовый кризис
la crisis de las hipotecas de alto riesgo que tuvo lugar a mediados de 2007 en los Estados Unidos de América se convirtió en una crisis financiera mundial

либерализации торговли быстро перерос в пессимизм из-за острых кризисов на международных финансовых рынках.
liberalización del comercio se ha transformado rápidamente en pesimismo a raíz de las agudas crisis en los mercados financieros internacionales.

Интерес перерос в одержимость, когда я, проведя исследования, поняла, насколько продовольственная система недееспособна
Pasó del interés a la obsesión al entender a través de mi investigación lo roto que estaba el sistema

оппозиционными партиями в отношении конституционной основы правительственных перестановок не перерос в серьезный политический кризис,
el Gobierno respecto del fundamento constitucional de la reorganización del Gabinete no degeneró en una crisis política importante,

бросавшего камни в израильтян, перерос в скандал.
apedreaba a israelíes se convirtió en una trifulca.