ПЕРЕЧНЕЙ ВОПРОСОВ - перевод на Испанском

• listas de cuestiones
• lista de cuestiones
• de listas de preguntas
• listas de asuntos
• listas de temas

Примеры использования Перечней вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей последней сессии Комитет установил порядок использования предварительных перечней вопросов, и дальнейшие шаги в развитие этой инициативы ожидаются с большим интересом.
El Comité aprobó en su último período de sesiones las modalidades para la utilización de las listas previas y se espera con gran interés el seguimiento que tendrá dicha iniciativa.

Эта процедура заключается в подготовке и принятии перечней вопросов для их передачи государствам- участникам до представления ими периодического доклада.
El procedimiento consiste en la preparación y aprobación de listas de cuestiones que se transmiten a los Estados partes antes de la presentación de su informe periódico.

Было отмечено, что подготовка перечней вопросов представляет собой один из методов обеспечения того, чтобы делегации целенаправленно готовились к конструктивному диалогу с комитетами.
La elaboración de listas de cuestiones se consideraba un medio eficaz de preparar a las delegaciones para el diálogo constructivo con los comités.

Что касается составления перечней вопросов до представления докладов,
Por lo que respecta a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes,

Участники признали полезность контрольных перечней вопросов как исходной основы для определения положения в области осуществления Конвенции до создания окончательного механизма по проведению последующих мероприятий.
Se reconoce la utilidad de las listas de verificación como un punto de partida para conocer el estado de la implementación de la Convención, hasta tanto se establezca un mecanismo de seguimiento definitivo.

составление перечней вопросов и более частое проведение интерактивных диалогов с государствами- участниками.
la preparación de las listas de cuestiones y el establecimiento de un diálogo cada vez más interactivo con los Estados partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть подготовленные Рабочей группой проекты перечней вопросов.
La PRESIDENTA invita al Comité a examinar los proyectos de listas de cuestiones que deben considerarse, elaborados por el Grupo de Trabajo.

утвердил новую факультативную процедуру, предусматривающую направление государством- участником перечней вопросов до представления ими своих докладов.
el Comité adoptó un nuevo procedimiento facultativo que entraña la transmisión de listas de cuestiones a los Estados partes antes de la presentación de sus informes.

Можно было бы распространить эту практику на подготовку перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов.
Sería posible extender la práctica a la preparación de las listas de cuestiones que se preparen antes de la presentación del informe.

Председатель высказывает то понимание, что до учреждения системы целевых групп за составление перечней вопросов отвечала рабочая группа.
El Presidente tiene entendido que antes de la introducción del sistema de los equipos especiales había un grupo de trabajo encargado de la redacción de listas de cuestiones.

К настоящему времени Комитетом было принято 39 перечней вопросов до представления докладов,
Hasta la fecha, el Comité ha aprobado 39 listas de cuestiones anteriores a la presentación de los informes

В ходе подготовки перечней вопросов рабочая группа приняла решение изменить формулировку заголовка<< Женщины, находящиеся в уязвимом положении>> на<< Положение уязвимых групп женщин>>
Al preparar las listas de cuestiones, el Grupo de trabajo decidió cambiar la redacción del título" Las mujeres en situación vulnerable" por" Situación de los grupos vulnerables de mujeres".

В связи с функциями докладчиков по странам он предвидит, что с составлением перечней вопросов возникнут определенные трудности; это займет время
Prevé algunas dificultades con respecto a la tarea del relator para el país en lo que atañe a la preparación de listas de preguntas; eso lleva tiempo

Он не одобряет предложение о создании рабочей группы для подготовки перечней вопросов и не поддерживает идею утверждения перечней вопросов кем-либо иным, помимо докладчика по стране.
No aprueba la sugerencia de establecer un grupo de trabajo encargado de elaborar las listas de cuestiones, ni la idea de que esta sea aprobada por alguien que no sea el Relator para el país.

В рамках своих пересмотренных руководящих принципов и письменных перечней вопросов, представляемых государствам- участникам до рассмотрения того
En sus directrices revisadas y listas de asuntos, presentadas a los Estados Partes antes de examinar algún informe, el Comité solicita

Хотя Китай высоко оценивает продиктованное благими намерениями стремление Комитета к новациям, подобным рассылке перечней вопросов до представления докладов,
Si bien China aprecia el deseo bienintencionado del Comité de innovar introduciendo listas de cuestiones con antelación a la presentación de informes,

прежняя рабочая группа выдвинула идею составления перечней вопросов, с тем чтобы добиться более сфокусированного подхода.
el grupo de trabajo anterior propuso la idea de establecer listas de temas con el fin de centrar mejor el examen.

было принято 75 перечней вопросов до представления докладов, которые должны быть переданы Комитету в период с 2009 по 2012 годы.
se han aprobado 75 listas de cuestiones preparadas antes de la presentación de los informes previstos para el período entre 2009 y 2012.

тщательное изучение функционирования метода рассылки перечней вопросов вплоть до настоящего момента в целях усовершенствования этого метода перед его распространением на другие договорные органы.
los órganos de tratados, se haga un examen amplio y exhaustivo del funcionamiento hasta la fecha el método de la lista de cuestiones, para perfeccionarlo antes de aplicarlo a los demás órganos de tratados.

также целевым группам по странам, отвечающим за подготовку перечней вопросов.
cuyos informes se vayan a examinar, así como a los grupos de trabajo sobre los países encargados de las listas de cuestiones.