ПЕРИОДИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• periódica
• periódicamente
• intermitente
• ocasional
• periódicas
• periódico
• periódicos
• intermitentes
• ocasionales

Примеры использования Периодическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет по предупреждению пыток провел свое первое периодическое посещение Парагвая в период с вторника 10 марта до понедельника 16 марта 2009 года.
el Subcomité realizó la primera visita periódica al Paraguay desde el martes 10 de marzo hasta el lunes 16 de marzo de 2009.

в частности, организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век,
podría organizar el examen periódico de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21,

Конституционные реформы, которые предусматривают периодическое проведение выборов, наличие независимого парламента
Mediante reformas constitucionales por las que se establecen la celebración de elecciones periódicas, la creación de parlamentos independientes

его размещение на веб- сайте ЮНОДК и его периодическое дополнение новыми делами и комментариями.
la de incluirlo en el sitio web de la UNODC y actualizarlo periódicamente con nuevos casos y observaciones.

ускорить сбор и периодическое обновление различных таблиц с данными для передачи организациям- членам;
a fin de acelerar la compilación y actualización periódica de los diversos cuadros estadísticos que se transmiten a las organizaciones afiliadas;

юридическому- лицу право учреждать периодическое издание, местную радио-
natural o jurídica, a crear periódicos o emisoras de radio

выдача специальных карточек, используемых для безналоговых операций, а также периодическое рассмотрение действия положений о налогообложении с учетом изменений во внутригосударственном законодательстве,
expedición de tarjetas especiales para su uso en transacciones libres de impuestos y examen periódico de las disposiciones impositivas, teniendo en cuenta los cambios que se produzcan

Периодическое профилактическое лечение в период беременности систематически проводится только в странах африканского региона;
El uso sistemático de tratamientos preventivos intermitentes durante el embarazo se restringe a la región de África;

Просьба указать, обеспечивается ли периодическое посещение лишенных свободы трудящихся- мигрантов
Indíquese si los trabajadores migratorios privados de libertad reciben visitas periódicas y si se les presta asistencia jurídica,

Совещание Сторон проводит периодическое обновление таких методологий.
la Reunión de las Partes actualizará periódicamente esas metodologías.

внешним пользователям библиотеки, периодическое издание бюллетеней
a usuarios externos, la publicación periódica de boletines y bibliografías

Комиссия по устойчивому развитию предложила Совету организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития с точки зрения дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век,
La Comisión de Desarrollo Social sugirió que el Consejo organizara exámenes periódicos de temas de desarrollo sostenible en relación con nuevas medidas de aplicación del Programa 21,

Проверка представляет собой проводимое НОО периодическое независимое рассмотрение и определение ex- post выявленной чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате
La verificación es el examen independiente periódico y la determinación a posteriori por la EOD de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros alcanzadas por un proyecto de forestación

представляющим интерес для прессы, и периодическое проведение брифингов и организация других мероприятий для средств массовой информации в регионах.
sesiones informativas periódicas y otras actividades para los medios de información en las regiones.

в том числе совместно с представителями страновых групп Организации Объединенных Наций и/ или доноров; периодическое оказание материально-технической поддержки страновым группам.
zona temporal de seguridad, incluso con representantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países o los donantes; prestación periódica de apoyo logístico a los equipos en los países.

Социальному Совету было предложено организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век,
al Consejo Económico y Social que organizara exámenes periódicos de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21,

Советом Безопасности, включая поездки на места и периодическое рассмотрение мандатов миссий.
incluidas visitas sobre el terreno y el examen periódico de los mandatos de las misiones.

в частности для поддержания плана ОБФ, включая периодическое тестирование и обновление.
para mantener el plan de CO, incluidas sus pruebas y actualizaciones periódicas.

определение и периодическое обновление антиретровирусного протокола;
la definición y actualización periódica de protocolo antirretroviral,

В министерствах и ведомствах введены системы, которые предусматривают периодическое повышение квалификации сотрудников( например,
En los ministerios y departamentos se han introducido sistemas por los que se prevén cursos periódicos de perfeccionamiento profesional de los empleados(por ejemplo,