ПИСАНИИ - перевод на Испанском

• escritura
• libro
• escrituras

Примеры использования Писании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное.
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она удалилась от своей семьи к восточной части мечети аль- Акса.
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток.
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.

чего не было бы в ясном Писании.
no esté en una Escritura clara.

Кто ты такой, чтобы решать, что должно быть воспринято буквально в Святом писании?!
¿Quién eres tú para decidir qué debe interpretarse literalmente en un texto sagrado?

Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своем мнении о сем писании, стали в крайнем разногласии.
Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.

كتاب مكنون- кита́б макну́н-« Воистину, это- благородный Коран, находящийся в хранимом Писании.».
En Lezama, es la pasión de una escritura que se hace cuerpo.

тинэйджерах и писании прозы.
prosa de curso de escritura.

Аллах ниспослал писание во истину, а те, которые разногласят о писании, конечно, в далеком расколе.
Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.

которого бы не было в ясном Писании.
en la tierra que no esté en una Escritura clara.

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его.
No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una Escritura antes de que la ocasionemos.

не объединялись бы в сообщество,- ведь Мы ничего не упустили в[ этом] Писании,- а потом все они будут собраны перед своим Господом.
No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego, serán congregados hacia su Señor.

Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): В Священном писании Всевышний говорит нам, что наши души возвратятся к нему и будут в раю.
Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): En el Libro Sagrado, Dios nos dice que nuestras almas volverán a Él para descansar en el Paraíso.

о котором заповедано в Святом Писании как о почитаемом среди всех людей.
que es celebrado en sagrada escritura para honrarse entre todos los hombres.

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
Jesús les dijo:--¿Nunca habéis leído en las Escrituras? La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo. De parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos?

чего бы не было в ясном Писании.
que no esté en una Escritura clara.

Так вы хотите, чтобы я попридержал спасение американского конгрессмена, находящегося в плену у лидера суицидального культа, чтобы ваш муж мог поболтать с ним по телефону о Писании?
¿Así que quieres que retrase el rescate a un congresista estadounidense que está secuestrado por el líder de una secta suicida para que tu marido pueda charlar por teléfono con él sobre las Escrituras?

больше того. Все это- в ясном Писании.
que no esté en una Escritura clara.

больше нее. Все это есть в ясном Писании.
que no esté en una Escritura clara.

И Мы в Писании сынам Исраиля( В предупреждении)
Decretamos en la Escritura respecto a los Hijos de Israel: