ПИТАНИЕМ - перевод на Испанском

• nutrición
• alimentación
• alimentos
• nutricional
• comidas
• dieta
• alimentaria
• la comida
• manutención
• raciones
• catering

Примеры использования Питанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ призвал Мексику разработать действенную систему надзора за питанием всех детей и их направления к соответствующим специалистам.
El UNICEF alentó a México a que desarrollara un sistema eficaz de supervisión nutricional y de derivación de casos para todos los niños.

В следственном изоляторе задержанные лица также обеспечиваются питанием и обслуживанием по ставке в 50 нидерландских гульденов в день на каждого задержанного.
El centro también proporciona comidas y servicios a los detenidos, a razón de 50 florines por día, por detenido.

Это объясняется снижением уровня жизни, неадекватным питанием, отсутствием вакцин
Esto se explica por el descenso del nivel de vida, la dieta inadecuada, la carencia de vacunas

Военные наблюдатели самообеспечиваются жильем и питанием и пользуются поддержкой регулярных воинских подразделений в области обеспечения безопасности,
Los observadores militares son autosuficientes en lo que respecta a alojamiento y comidas y dependen de unidades militares constituidas en materia de seguridad,

ежегодной диспансеризацией, бесплатным питанием в школах, бесплатным санаторно- курортным оздоровлением и лечением.
exámenes clínicos anuales, comidas gratuitas en la escuela, alojamiento gratuito y tratamiento en centros de salud y sanatorios.

Доля населения, обеспеченная безопасным питанием, варьируется из года в год;
La proporción de la población que goza de seguridad alimentaria varía de año en año,

Непосильный физический труд в сочетании с плохим питанием также способствует ухудшению состояния здоровья матерей.
El excesivo trabajo físico sumado a una dieta deficiente también contribuyen a la mala salud de las madres.

Оказывается также помощь в обеспечении жильем, питанием, медицинским обслуживанием,
También se presta asistencia en las esferas del alojamiento, la manutención, la atención médica,

Такой межсекторальный подход улучшил ситуацию с питанием детей в возрасте до 6 лет, беременных женщин и кормящих матерей.
Ese enfoque intersectorial ha producido efectos positivos en la situación alimentaria de los niños menores de seis años y de las mujeres embarazadas y lactantes.

ВПП обеспечивает школьным питанием более 1 миллиона детей, беженцев, лиц,
El PMA suministró comidas escolares a más de un millón niños de comunidades de refugiados,

Мы приняли идею о том, что диета с низким содержанием жиров является здоровым питанием.
Nosotros institucionalizamos esta idea que una dieta baja en grasa es una dieta saludable.

Обеспечение школьным питанием детей, приходящих в школу из отдаленных деревень и районов;
La provisión de raciones escolares a los alumnos que llegan de instituciones rurales y de distritos escolares lejanos;

также право на обеспечение жильем и питанием.
además el suministro de habitación y manutención.

Кроме того, школьники из малоимущих семей могут обеспечиваться бесплатным питанием в дневных лагерях отдыха при школах.
Además, los alumnos de familias de ingresos bajos pueden recibir comidas gratuitas en los campamentos de verano organizados por las escuelas.

Например, в настоящее время я изучаю взаимосвязь между частотой ночных блужданий пациента и его или ее повседневной деятельностью и питанием.
Por ejemplo, actualmente estoy examinando correlaciones entre la frecuencia del deambular nocturno de un paciente y su dieta y actividades diarias.

Кроме того, предполагается, что стороны будут, как и в предыдущие годы, продолжать добровольно обеспечивать Миссию жильем, питанием и другими объектами инфраструктуры и услугами.
Además, se supone que las partes seguirán proporcionando alojamiento, comidas y otras instalaciones y servicios voluntariamente al igual que en años anteriores.

обеспечивающих матерей и их детей жильем и питанием.
que ofrecen alojamiento y manutención a las madres y sus hijos.

Наша работа не будет закончена до тех пор, пока каждый ребенок не будет обеспечен здоровым и сбалансированным питанием и возможностью в полной мере реализовать свой потенциал.
Nuestro trabajo no estará terminado hasta que a cada niño se le garantice una dieta sana y equilibrada y la oportunidad de alcanzar su pleno potencial.

Дети из бедных семей обеспечиваются по месту обучения бесплатным питанием за счет правительства.
A los niños de familias pobres se les facilitan comidas gratis, a expensas del Gobierno, en su escuela.

чтобы ты следила за его питанием, за его сном, даже за его стулом.
quiero que vigiles su dieta, su sueño, incluso sus heces.