ПЛЕМЕНАМИ - перевод на Испанском

• tribus
• tribales
• tribu

Примеры использования Племенами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в числе главных мотивов, которые являются причинами совершения изнасилований различными сторонами, являются давнишняя вражда и ненависть между некоторыми племенами.
los principales motivos que indujeron a las distintas partes a cometer el crimen de violación probablemente hayan sido antiguas rencillas y rencores entre algunas de las tribus.

Июня вспыхнули боевые действия между племенами зинтан и машашия в горах Нафуса,
El 10 de junio estalló un enfrentamiento entre las tribus zintan y mashashiya en las montañas de Nafusa,

Отношения между племенами в Нитеге( мисерия)
Las relaciones entre las tribus de Nitega(Miseriya) y Khor Abeche(Bergid)

Даже хотя напряженность между этническими группами и племенами существует и усилилась в течение последних двух лет ввиду нынешнего конфликта, общее восприятие Афганистана в качестве суверенного
Aunque las tensiones étnicas y tribales existen y se han agravado en los últimos dos años a causa del conflicto actual, la idea generalizada

имеющихся различиях между разными коренными общинами и этническими племенами, проживающими в стране, затрудняет проведение оценки того, в какой мере они пользуются правами, перечисленными в Конвенции.
social y las disparidades existentes entre las diversas comunidades autóctonas y las tribus que viven en el país hace que sea difícil determinar en qué medida gozan de los derechos enumerados en la Convención.

Вооружения, которые первоначально поставлялись правительством для поддержки направлявшихся им действий, теперь используются племенами преимущественно для своих целей, что вызывает стычки между племенами, которые прежде поддерживали правительство.
El armamento que facilitó inicialmente el Gobierno para respaldar sus actividades dirigidas se utiliza ahora principalmente para fines tribales, lo cual ha intensificado los enfrentamientos entre las tribus que antes apoyaban al Gobierno.

В январе произошли столкновения между племенами хаббания и фалата,
En enero hubo enfrentamientos entre la tribu de los habaniya y la de los fallata, y el 4 de febrero hubo

сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга".( Сура 49, 13/ 13).
hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros.”(El Sagrado Corán, XLIX: 13).

Группа расследовала начавшиеся 5 января 2013 года вооруженные столкновения между племенами аббала/ резейгат
El Grupo investigó los enfrentamientos armados que comenzaron el 5 de enero de 2013 entre las tribus abbala/rezeigat y beni hussein,

коренными народами и племенами и другими меньшинствами.
las poblaciones indígenas y tribales y otros grupos minoritarios.

В августе в Южном Кордофане состоялась конференция по примирению между племенами анголо и коронго- нуба, в которой приняли участие 600 человек, представляющих НОАС,
En agosto tuvo lugar en Kordofan Meridional una conferencia de reconciliación entre las tribus angolo y nuba korongo a la que asistieron 600 personas en representación del SPLA,

ассамблеи Южного Судана при рассмотрении вопросов земельной собственности и использования природных ресурсов в попытке урегулировать конфликты между племенами мундари и бари
la UNMIS prestó apoyo al Comité de Seguridad de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional para resolver los conflictos tribales entre los mundari y los bari

В последние две недели августа вооруженные столкновения между племенами саламат и хабания к югу от Вед Аджама,
En las dos últimas semanas de agosto, los enfrentamientos armados entre las tribus de los salamat y los habaniya al sur de Wed Ajam,

Западном Дарфуре мирное соглашение, но столкновения между другими племенами и кланами в Южном Дарфуре с той поры не прекращаются.
pero los enfrentamientos entre otras tribus y clanes en Darfur Meridional han seguido produciéndose desde junio.

Акведук Айфель был разрушен германскими племенами в 260 году н. э. во время нападения на Кельн
El acueducto de Eifel fue destruido por las tribus germánicas en el año 260 durante un ataque a Colonia

Западная Сахара не отличается от каких-либо других территорий, исторически населенных племенами, пересекающими установленные колониальными властями границы, однако это не препятствовало
El Sáhara Occidental no es diferente de otros territorios habitados históricamente por tribus que cruzan las fronteras establecidas por las administraciones coloniales,

политика США предусматривают обязательное проведение консультаций с племенами по целому ряду вопросов, о чем говорится ниже в
las políticas de los Estados Unidos disponen la consulta con las tribus en muchos aspectos, como se señala en la respuesta a los párrafos 38

В доколумбовы времена береговая линия была населена кочевыми рыбацкими племенами индейцев Чангос( Changos),
En tiempos precolombinos la línea costera estuvo poblada por bandas de pescadores-recolectores, llamados changos, de los cuales muy poco se sabe,

Юго-Западной Азии опиум производится в районах, населенных племенами или этническими группами, которые находятся под контролем в значительной мере независимых
sudoccidental, el opio se cultiva en zonas habitadas por tribus o grupos étnicos que están bajo el dominio de jefes semiautónomos armados

ноябре в штате Джонглей вспышка насилия между племенами мурле и бор динка привела к гибели 56 гражданских лиц
noviembre en el estado de Jonglei, la violencia entre los miembros de las tribus murle y dinka bor dejó un saldo de 56 civiles muertos