ПОВРЕЖДЕННЫЕ - перевод на Испанском

• dañados
• daños
• averiados
• dañadas
• dañado
• daño
• dañada

Примеры использования Поврежденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы соединяете поврежденные нервы, это вы сращиваете их или тело?
Cuando unes un nervio dañado¿eres tú el que hace que se unan o el cuerpo?

это расторжение к тому же не произошло, поскольку стороны предусмотрели, что продавец отремонтирует поврежденные металлические элементы.
las partes habían previsto que el vendedor repararía los elementos metálicos dañados.

Были восстановлены или в настоящее время ремонтируются многие поврежденные и разрушенные дома;
Muchas de las casas dañadas y destruidas se han reconstruido

Единственная цель разреза в чьем-то мозгу это лоботомировать его- забраться внутрь и удалить поврежденные ткани.
La única razón para hacer una incisión en un cerebro es para hacer una lobotomía-- para sacar el tejido dañado.

ты должен починить мои поврежденные мозги.
así que tienes que arreglar mi daño cerebral.

Аркон также обладает ускоренным исцеляющим фактором, позволяющим ему быстро заживлять поврежденные ткани, когда он получит ранение.
Arkon también posee un factor de curación acelerado que le permite sanar rápidamente los tejidos dañados en caso de sufrir una lesión.

Однако другие частицы могут проникать через невредимые или поврежденные кожные покровы, и обобщенного вывода в отношении проникновения частиц через кожу не существует.
Sin embargo, otras partículas podrían atravesar la barrera dérmica intacta o dañada, y no se ha llegado a una conclusión general respecto de la penetración de las nanopartículas a través de la piel.

не починив ее, или не изолировав поврежденные части, невероятно опасно.
sin aislar las áreas dañadas podría ser extremadamente peligroso.

восстанавливающие поврежденные ткани и поддерживающие наши тела?
repararan el tejido dañado y sostuvieran nuestros cuerpos?

мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.
interferimos en mecanismos defensivos importantes para eliminar células dañadas, entre ellas células cancerígenas.

при содействии международного сообщества восстановить все поврежденные здания и другие объекты.
con ayuda de la comunidad internacional, todos los edificios y otras instalaciones dañadas.

также вновь отстраивая поврежденные районы.
reconstruyeron las zonas dañadas.

позволяет лучше устранять повреждения и заменять поврежденные волокна, а потенциал роста мышц, следовательно, увеличивается.
pueden reparar y reemplazar las fibras musculares dañadas, aumentando su musculación potencial.

Стертые или поврежденные надписи или маркировка могут свидетельствовать о подмене контейнера или манипуляциях с ним.
Los rótulos o etiquetas rasgados o mutilados pueden indicar que el contenedor ha sido cambiado o manipulado.

Все другие здания БАПОР, поврежденные в ходе этих инцидентов, в связи с которыми Комиссия установила ответственность виновных, в конце 2010 года были отремонтированы.
Todos los demás edificios del Organismo que resultaron dañados en los incidentes respecto de los cuales la Junta había podido dirimir responsabilidades habían sido reparados a finales de 2010.

Отечность же появляется, когда поврежденные клетки начинают вырабатывать особые химические вещества,
Y cuando se dañan las células del cuerpo, liberan químicos que hacen que los fluidos

Из-за сокращения численного состава Миссии таких расходов не потребовалось, поскольку поврежденные палатки были заменены более новыми, которые освободились после репатриации контингентов.
Al reducirse la Misión, el gasto resultó innecesario, pues las tiendas de campaña más estropeadas se sustituyeron por las que fueron dejando vacantes los contingentes repatriados.

Предлагается в 1998- 1999 годах отремонтировать наиболее поврежденные участки, чтобы воспрепятствовать дальнейшему разрушению
Se propone reparar las áreas más afectadas en 1998-1999 a fin de evitar un mayor deterioro

выбирая оставшиеся цветные части и детали, не поврежденные водой.
guía las áreas cuyo color y detalle el agua no había destruido.

Тем не менее во многих районах восстановление на раннем этапе оказалось невозможным в силу того, что поврежденные дороги осложнили оперативную транспортировку и доставку необходимых для реконструкции материалов.
No obstante, en muchas zonas la recuperación inmediata no fue posible, pues los desperfectos de las carreteras impidieron transportar y entregar pronto el material de reconstrucción.