ПОВСТАНЧЕСКИЕ - перевод на Испанском

• rebeldes
• insurgentes
• guerrilleros
• guerrilla
• de insurgencia
• insurreccionales

Примеры использования Повстанческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

общая статья 3 пытается обеспечить, чтобы участвующие в вооруженном конфликте повстанческие силы были обязаны соблюдать те же положения, которые будут являться обязательными для законного правительства20.
las Altas Partes Contratantes", con el artículo 3 común se trata de garantizar que los insurgentes en un conflicto armado estén obligados a observar las mismas disposiciones que obligarían a un gobierno legítimo.

В отчетный период повстанческие группы в ряде стран нападали на беженцев
En el período que se examina, grupos de guerrilleros atacaron a refugiados y personas desplazadas en diversos países

Талибан>> и другие повстанческие вооруженные группы несут ответственность за подавляющее большинство преступлений, совершаемых против детей.
Los talibanes u otros grupos insurgentes armados son responsables de la mayor parte de las violaciones de derechos de los niños.

сторонами в конфликте являются не государства, а повстанческие движения с различной степенью организованности и внутренней дисциплины.
partes no son Estados, sino movimientos guerrilleros con diversos grados de organización y disciplina.

После поездки в Чеченскую Республику Российской Федерации в 2002 году мой Специальный представитель сообщил, что повстанческие группы продолжают привлекать
Tras su visita a la República de Chechenia(Federación de Rusia) en 2002, mi representante informó de que los grupos insurgentes seguían alistando a niños

на дом гостиничного типа в Кабуле, где проживали многие сотрудники Организации Объединенных Наций, показало, что некоторые повстанческие группы считают Организацию законной целью нападения.
el ataque contra un albergue de Kabul en que estaban alojados muchos miembros del personal de las Naciones Unidas demostró que algunos grupos insurgentes consideran que la Organización es un objetivo legítimo.

отдельные лица и повстанческие группы нарушают международные нормы
una persona o un grupo rebelde infringe las normas internacionales

Вооруженные элементы, организованные в группы, которые квалифицируются как местные повстанческие силы, силы сопротивления
Los elementos armados organizados en grupos denominados como fuerza guerrillera local, de resistencia

озабоченность по поводу чрезвычайно большого числа детей, которые были насильно набраны в повстанческие и полувоенные группы.
expresa su honda inquietud ante el elevado número de niños que han sido reclutados por la fuerza por las guerrillas y los grupos paramilitares.

В Афганистане повстанческие группы финансируют свою деятельность за счет доходов,
En el Afganistán, los grupos de insurgentes financian sus actividades con ingresos generados por el tráfico de heroína,

к активизации перемещения населения, причем и официальные, и повстанческие силы действуют в обстановке полной безнаказанности в тех районах страны, где отсутствует государственная администрация.
tanto las fuerzas armadas centroafricanas como los rebeldes operan con total impunidad en zonas de todo el país en las que no existe la autoridad del Estado.

Кроме того, вооруженные повстанческие группы по-прежнему прибегают к террористическим акциям
Además, los grupos de insurgentes armados continúan recurriendo al terrorismo

В силу того, что действия армии во время вторжений в повстанческие зоны или в районы размещения переселенцев регулярно сопровождаются изнасилованиями
Puesto que la violación y los abusos son el modus operandi del ejército en sus incursiones en las zonas de insurrección o en los lugares de reasentamiento, las mujeres

Однако это сокращение оказалось временным, поскольку повстанческие группы возобновили проведение акций, оборачивающихся массовыми жертвами среди гражданского населения,
Sin embargo, esta reducción fue temporal, ya que algunos grupos de insurgentes volvieron a lanzar ataques destinados a producir un gran número de víctimas entre la población civil,

Согласно сообщениям, повстанческие группы, стремясь заново утвердиться,
Según los informes, los grupos de insurgentes, que tratan de reafirmar su presencia,

Эта делегация подстрекает повстанческие движения, в частности Движение за справедливость
La delegación instigó a los rebeldes, especialmente al Movimiento pro Justicia

негосударственных субъектов, таких, как повстанческие группы и корпоративный сектор.
tales como los grupos de insurgentes y el sector empresarial.

2003 году закона об амнистии и распространить его на военные и повстанческие действия.
con el fin de que quedaran incluidos en ella los actos recientes de guerra e insurrección.

не представляющих государства, таких как повстанческие движения и военизированные организации,
por ejemplo los movimientos subversivos y las organizaciones paramilitares,

отчасти объяснялось стремлением лишить повстанческие группы поддержки и ресурсов.
en parte en un intento por privar a los grupos de rebeldes de apoyo y recursos.