ПОГЛОЩАЮТ - перевод на Испанском

• absorben
• consumen
• devoran
• absorbe
• consume
• traga

Примеры использования Поглощают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время расходы на оборону в странах региона поглощают слишком много ресурсов, которые можно было бы использовать для развития.
En la actualidad, el presupuesto de defensa de la región absorbe muchos recursos que deberían asignarse al desarrollo.

Обязательства по обслуживанию долга поглощают большую часть поступлений африканских стран
Las obligaciones del servicio de la deuda consumen un elevado porcentaje de los ingresos de los países de África

Это своего рода миф, что черные дыры поглощают все без разбора- чтобы в нее попасть, надо подойти очень близко.
Hay una especie de mito de que los agujeros negros devoran todo en el Universo pero hay que estar realmente muy cerca para caer.

Нам прекрасно известно, что в развивающемся мире закупки обычных вооружений поглощают больше ресурсов, чем программы создания оружия массового уничтожения.
Bien sabemos que la adquisición de armas convencionales consume más recursos en el mundo en desarrollo que los programas de armas de destrucción masiva.

Когда шок бьет по экономике, вначале его поглощают процентные ставки и курс обмена.
Cuando la economía recibe un shock, las tasas de interés y los tipos de cambio son lo que lo absorbe en un principio.

препятствуют осуществлению мирного процесса, а вооруженные силы ненасытно поглощают ограниченные ресурсы.
dificultan los procesos de paz mientras que los ejércitos consumen, insaciablemente, los exiguos recursos nacionales.

Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей.
La democracia deslustra a sus héroes de manera tan inexorable como las revoluciones devoran a sus hijos.

вешенки поглощают нефть.
el hongo ostra, consume el petroleo.

Средства, отвлекаемые на покрытие внешней задолженности, поглощают ресурсы, столь необходимые для искоренения нищеты.
La cantidad de dinero que absorbe la deuda externa sustrae recursos preciosos a la erradicación de la pobreza.

Города занимают всего 1 процент поверхности Земли, но поглощают почти 70 процентов мировой энергии.
Las ciudades cubren solo algo más del 1% de la superficie terrestre, pero consumen casi el 70% de la energía del mundo.

выплаты по которому поглощают большую часть бюджетных средств, которые следовало бы направить на социальную деятельность.
cuya amortización consume la mayor parte de los presupuestos que deberían invertirse en acciones sociales.

Значит, они экспоненциально увеличиваются в количестве, и поглощают наши ресурсы. А мы об этом даже не знаем.
Entonces estan aumentando su numero exponencialmente, y consumiendo nuestros recursos sin que nos demos cuenta de ello.

Растущие расходы на вооружение по-прежнему поглощают слишком большую долю производственных ресурсов
El aumento de los gastos en armas sigue consumiendo una parte demasiado grande de los recursos

поглощают все на своем пути, а то, что не поглощают, извергают.
escupe aquello que no devora.

Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира- беспрецедентная ситуация в истории.
Increíblemente, Estados Unidos hoy está absorbiendo aproximadamente las dos terceras partes de todo el ahorro neto global, una situación sin precedentes históricos.

Фотоны не могут выйти без многократного взаимодействия. Атомы поглощают и снова излучают их,
Un fotón no puede escapar sin interactuar una, y otra, y otra vez siendo absorbido por átomos, y devueltos

Очевидно, что военные расходы поглощают значительные финансовые,
No cabe duda alguna, por ejemplo, de que el gasto en armamentos desvía muchos recursos financieros,

операции по поддержанию мира поглощают значительную долю ресурсов, которые можно было бы использовать на цели развития.
las operaciones de mantenimiento de la paz acaparan una proporción considerable de recursos que podrían destinarse al desarrollo.

Городские районы поглощают территории проживания коренных жителей, лишают коренные народы
Los territorios de los pueblos indígenas están siendo consumidos por las zonas urbanas, y se está destruyendo la libre determinación

Виноградины… поглощают крошечные частички карбона- 14, радиоактивного изотопа который образуется естественно из космических лучей.
La uvas… capturan pequeñas proporciones de carbono-14. Un isótopo radiactivo que se encuentra de forma natural en los rayos cósmicos.