ПОДБИРАЕТ - перевод на Испанском

• recoge
• selecciona
• busca
• elige
• escoge

Примеры использования Подбирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает ее в щель.
bajan, recogen, la echan en la ranura.

Компьютер подбирает варианты координат в пределах этого радиуса от системы Волианов, P3A- 194.
El ordenador está buscando coordenadas viables… en el radio del sistema Bolinas, P3A-194.

Институт подбирает преподавателей и обеспечивает все административные
El Instituto selecciona a los capacitadores y se encargará de todos los aspectos administrativos

Алладин находит лампу, подбирает ее, протирает от пыли,
Aladino toma la lámpara y le quita el polvo

Как раз сейчас, по-моему, он подбирает состав" Оклахомы" для клубного показа.
Ahora mismo, creo que está haciendo el casting de Oklahoma para un restaurante-teatro.

кто надеется поймать Нэйта Арчибальда за ошибку, посмотрите, как он уже подбирает пару к свой собственной омеле.
Estén esperando encontrar a Nate bajo su árbol Parece como que él ya ha elegido Su recipiente para aparearse.

Управление подбирает лиц на эти места,
La Oficina selecciona a las personas para esos puestos,

Управление подбирает лиц на эти места,
La Oficina selecciona a esas personas, determina la duración

После обеспечения финансирования конкретного мероприятия ЮНИТАР составляет на индивидуальной основе учебный план, подбирает преподавателей и занимается всеми административными
Una vez que se ha conseguido financiación para una actividad determinada, el Instituto elabora un programa de formación individualizado, elige a los instructores y se ocupa de todos los aspectos administrativos

Управление подбирает стажеров и практикантов,
La Oficina selecciona a los pasantes y colaboradores externos,

После обеспечения финансирования конкретного мероприятия ЮНИТАР составляет на индивидуальной основе учебный план, подбирает преподавателей и занимается всеми административными
Una vez se ha obtenido la financiación para una actividad determinada, el Instituto elabora un programa de formación individualizado, selecciona a los capacitadores y se encarga de todos los aspectos administrativos

Генеральный секретарь подбирает группу квалифицированных экспертов для проведения конкретного расследования,
El Secretario General seleccionará un equipo de expertos calificados para llevar a cabo la investigación,

Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает ее в щель.
bajan, recogen, la echan en la ranura.

Вы должно быть сошли с ума». Вместо этого он нагибается к земле, подбирает 5 камней, кладет их в свою пастушью сумку,
¿Estás loco?" Así que, en vez de ponerse la armadura, se agacha, coge cinco piedras del suelo,

приходит и подбирает оставшихся.
aparece, y se apropia de todo lo que quede.

последний отказался от назначения, и в настоящее время Совет Безопасности подбирает вместо него другую кандидатуру.
el Fiscal designado por el Consejo de Seguridad no aceptó su nombramiento y el Consejo está buscando a alguien para restituirle.

тем временем, подбирает оружие, выволакивает хозяина на середину комнаты,
mientras tanto, recupera el arma, arrastra a la víctima, la tira en

министерство юстиции подбирает наиболее компетентных, умных, заинтересованных, опытных, беспристрастных
el Ministerio de Justicia selecciona a los jueces que presentan los niveles más altos de competencia,

Управление в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов Секретариата подбирает стажеров и определяет продолжительность
La Oficina, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría, selecciona a los pasantes y determina la duración

специально подбирает неблагополучных детей, в том числе сирот,
Al-Qaida en el Iraq busca deliberadamente a niños vulnerables para su reclutamiento forzado,