Примеры использования Recogen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O sea, ellos recogen a alguien en la República Checa,
Итак, они… Подбирают кого-нибудь в Чехии, убивают в Польше,por ejemplo en los órganos de publicación de las instituciones públicas que recogen los datos(introducción).
se elaboran varios planes de acción, que recogen las prioridades y e iniciativas políticas.
разрабатываются несколько планов действий, в которых находят отражение политические приоритеты и инициативы.Los resultados de las conversaciones se recogen en el tercer plan básico para la igualdad de género formulado por el Gobierno del Japón el 17 de diciembre de 2010.
Результаты этого обсуждения отражены в третьем базовом плане обеспечения гендерного равенства, принятом правительством 17 декабря 2010 года.En los días en que se conmemoran hechos históricos se llevan a cabo actividades que recogen las tradiciones de estos pueblos.
Sus deliberaciones y conclusiones sobre esos temas se recogen en los capítulos IV
Итоги обсуждений и выводы Рабочей группы по этим пунктам отражены в главах IVel Centro Regional ha elaborado una nueva cartera de programas que incluye diversas propuestas concretas de proyectos que recogen las necesidades de los Estados africanos.
Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.tiene su propio código de conducta, en el que se recogen los principios jurídicos y las prácticas internacionales.
имеет свой собственный кодекс поведения, который содержит в себе положения, отражающие международные принципы и практику.Las empresas recogen muchos datos, y también,
En el transcurso del año considerado se le ha añadido una serie de nuevas publicaciones que recogen la labor del Centro y las actividades de los programas mundiales.
За рассматриваемый период была добавлена серия новых публикаций, отражающих работу Центра и мероприятия в рамках глобальных программ.Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo acerca de ese tema se recogen con más detalle en el capítulo IV, más abajo.
Ход обсуждения данного вопроса в Рабочей группе и принятые ею решения подробнее отражены в главе IV ниже.en ella se formuló una lista de recomendaciones que recogen las necesidades de las mujeres durante la fase de transición.
по итогам которой были вынесены рекомендации, отражающие потребности женщин во время переходного периода.En la compilación se recogen 41 textos de la Naciones Unidas,
Las Defensorías del Pueblo recogen, reciben, analizan,
Ведомство омбудсмена собирает, получает, анализирует,Nuestras prioridades en lo relativo a la seguridad actual y posterior al conflicto, y que se recogen en el Acuerdo de Lomé,
Наши приоритеты с точки зрения обеспечения постконфликтной безопасности в настоящее время, как они отражены в Ломейском соглашении,se ha revisado y actualizado completamente con numerosas referencias nuevas que recogen la labor realizada desde que se publicó la primera edición.
обновлен за счет включения многих новых ссылок, отражающих работу, которая была проделана со времени выпуска первого издания.¿Las compañías que recogen los datos mentales a través de aplicaciones pueden vender esa información a terceros?
Могут ли компании, собирающие данные мозга через приложения, продать эту информацию третьим лицам?En la mayor parte de los casos se trata de indicadores estadísticos normales que recogen y presentan periódicamente las autoridades nacionales de estadística.
Их большая часть- это стандартные статистические показатели, собираемые и представляемые на регулярной основе национальными статистическими управлениями.Los sistemas de puntuación recogen datos desglosados por sexo que permiten a las organizaciones supervisar los progresos,
Оценочные карточки служат для сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, в целях отслеживания Организацией прогресса,Tales objetivos se recogen también en lo esencial en el párrafo 1 del artículo 23 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
